Traduction de «sectarisme politique dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sectarisme politique
partisanship

partisanerie [ sectarisme politique | esprit de parti | liens de parti ]
partisanship

sectarisme
sectarian incident

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

politique [ vie politique ]
politics [ political life ]

tendance politique [ courant politique ]
political tendency [ political trend ]

enseignant-chercheur en science politique | enseignante-chercheuse en sciences politiques | enseignant-chercheur en science politique/enseignante-chercheuse en science politique | enseignante-chercheuse en science politique
political science teacher | political studies instructor | higher education politics teacher | politics lecturer

politique de détermination des prix | politique de fixation des prix | politique de tarification | politique des prix | politique tarifaire
price policy | prices policy | pricing policy

développer des politiques de produit | mettre au point des politiques de produit | concevoir des politiques de produit | élaborer des politiques de produit
create product protocol | formulate product guidelines | develop a product policy | develop product policies

appliquer des politiques en matière de sécurité de l’information | mettre en place des politiques de sécurité de l’information | appliquer des politiques de sécurité de l’information | appliquer des politiques relatives à la sécurité de l’information
comply with data protection regulations | ensure confidentiality, integrity and availability principles | apply information security policies | ensure CIA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Canadiens sont perturbés par le sectarisme politique dont les libéraux font preuve en présentant le projet de loi C-15.
Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians are disturbed by the Liberal partisan politics behind Bill C-15.

5. prévient des graves conséquences que représentent la poursuite du conflit, la polarisation et le sectarisme politiques pour la Libye à une époque où toutes les personnes, toutes les communautés et tous les groupes doivent collaborer dans l'intérêt de l'unité nationale, du renouveau démocratique et de la sécurité du peuple libyen;
5. Warns of the grave consequences for Libya of continued fighting, political polarisation and sectarianism at a time when all individuals, communities and groups need to work together in the interests of national unity, democratic renewal and the safety of the Libyan people;

D'après mon expérience, elle a rendu d'excellents services au gouvernement du Canada en attirant à la fonction publique des personnes dont la plupart étaient disposées à abandonner le sectarisme politique pour une nomination neutre fondée sur le mérite, dans la fonction publique.
My experience is that priority status has served the Government of Canada extremely well by attracting people to the public service, many of whom were prepared to give up partisanship for a neutral merit-based appointment in the public service.

Comme je suis conscient que le Sénat va vouloir examiner ce projet de loi en détail, la Commission a décidé de lui adresser quelques recommandations dont l'objet est de nous protéger davantage contre le sectarisme politique, de renforcer l'indépendance de la Commission et de resserrer les liens qu'elle entretient avec le Parlement.
I recognize that the Senate will wish to examine the bill in considerable detail, so the commission is presenting a few recommendations that are aimed at ensuring added protection against partisanship, reinforcing the commission's independence and strengthening our relationship with Parliament.

J'espère ardemment que vous userez de toute l'influence dont vous jouissez en tant que comité pour bâtir au sein du gouvernement un consensus, car l'époque de sectarisme politique est révolue; le moment est venu pour chacun de s'atteler à la tâche et de dire: «Avançons le plus rapidement possible en cette période de difficultés, et ne commençons même pas à essayer d'imaginer que cela va s'arrêter d'ici six mois».
I very much hope that you will use all the influence you can in your committee on the government and build a consensus, because this is not a time for partisanship; it's a time for everyone to put their shoulders to the wheel to say, let's move forward as quickly as we possibly can in this period of difficulty, and let's not even begin to imagine that it's going to end in six months' time.

E. considérant que l'essor rapide de l'État islamique a mis au jour la fragilité des armées iraquienne et kurde, et notamment des institutions iraquiennes, engluées dans la corruption et le sectarisme et victimes des politiques d'exclusion menées par le gouvernement du premier ministre, Nouri Al-Maliki, qui a considérablement contribué à mettre à l'écart la minorité sunnite et d'autres en Iraq;
E. whereas the rapid upsurge of IS has revealed the fragility of the Iraqi and the Kurdish armies, and notably of the Iraqi institutions, which are plagued by corruption, sectarianism and the exclusivist policies of the government of the Prime Minister, Nouri al-Maliki, which has contributed greatly to the substantial alienation of the Sunni and minority population in Iraq;

4. salue l'annonce de la formation d'un nouveau gouvernement d'union en Iraq et félicite Haïder Al-Abadi pour sa nomination au poste de premier ministre; soutient sans désemparer le processus constitutionnel et souligne l'importance de trouver une solution politique à la crise actuelle et l'urgence de former un gouvernement visant à rassembler toutes les communautés; invite tous les protagonistes de la région à contribuer aux efforts visant à favoriser la sécurité et la stabilité de l'Iraq, et en particulier à encourager le gouvernement iraquien à établir le dialogue avec la minorité sunnite et à restructurer l'armée sans exclusive, sectarisme ni parti pris;
4. Welcomes the announcement of the formation of a new inclusive government in Iraq, and congratulates Haider al-Abadi on his confirmation as Iraq’s Prime Minister; expresses its continued support for the constitutional process, underlining the importance of a political solution to the current crisis and the urgent importance of forming an inclusive government; calls on all regional actors to contribute to efforts to promote security and stability in Iraq, and in particular to encourage the Iraqi Government to reach out to the Sunni minority and reorganise the army in an inclusive, non-sectarian and non-partisan way;

5. enjoint aux chefs politiques et religieux d'Iraq de dialoguer et de s'élever contre le sectarisme et la violence; demande au gouvernement iraquien de renforcer l'état de droit et de prendre des mesures fermes visant à promouvoir l'ouverture et la réconciliation; soutient les efforts de l'Union visant à aider l'Iraq dans sa promotion de la démocratie, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'état de droit, notamment en s'appuyant sur les expériences et les réussites de la mission EUJUST-LEX en Iraq, conjointement aux efforts de la MANUI et du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies visant à aider le gouvernement iraquien à renforcer ses institutions et ses processus démocratiques, à promouvoir l'état de droit, à encourager le dialogue régional, à améliorer la fourniture des services de base et à assurer la protection des droits de l'homme; se déclare favorable au programme de renforcement des capacités lancé le 22 janvier 2014, financé par l'Union européenne et mis en œuvre par le Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets, dont le but est d'appuyer la Haute commission iraquienne des droits de l'homme dans l'exercice de son mandat de promotion et de protection des droits de l'homme en Iraq;
5. Urges political and religious leaders in Iraq to engage in dialogue and to speak out against sectarianism and violence; calls on the Government of Iraq to reinforce the rule of law and take decisive measures to promote inclusiveness and advance reconciliation; supports the EU’s efforts to assist Iraq in promoting democracy, human rights, good governance and the rule of law, including by building on the experiences and achievements of the EUJUST LEX-Iraq mission, along with the efforts of UNAMI and of the Special Representative of the UN Secretary-General to assist the Government of Iraq in strengthening its democratic institutions and processes, promoting the rule of law, facilitating regional dialogue, improving the provision of basic services and ensuring the protection of human rights; welcomes the capacity-building programme launched on 22 January 2014, funded by the EU and implemented by the UN Office for Project Services, to support the Iraqi High Commission for Human Rights in implementing its mandate to promote and protect human rights in Iraq;

La première est qu’elle introduit un regain de sectarisme politique au sein de l’administration publique, transgressant ainsi la loi sur le statut des fonctionnaires.
Firstly, it leads to renewed partisanship in state administration, which contravenes the law on the public servants’ statute.

Toutefois, cela ne veut pas dire que les Canadiens ne peuvent être d'accord en principe, au delà de tout sectarisme politique, qu'il y a parfois lieu de se servir des outils constitutionnels dont nous disposons pour protéger non seulement nos enfants mais aussi, et c'est peut-être encore plus important, le principe de la souveraineté du Parlement.
But that does not mean Canadians cannot agree in principle beyond partisanship that there is a need from time to time to use the constitutional levers put at our disposal to protect not just our children but perhaps even more importantly the principle of parliamentary supremacy.