Traduction de «sectaires qui avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

fanatique [ sectaire | intolérant ]
bigot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'on est très sensible aux problèmes confessionnaux dans cette province à cause des conflits sectaires qui avaient lieu pendant les élections il y a une centaine d'années.
I think that there is a level of sensitivity in this province to denominational problems going back 100 years ago when there were sectarian battles during elections.

Le premier ministre, sir John A. Macdonald, connaissait Cauchon depuis que les deux avaient été élus à l’Assemblée législative du Canada-Uni en 1844 et il savait que le point de vue de Cauchon sur l’éducation sectaire au Québec l’avait rendu impopulaire auprès de nombreux parlementaires.
The Prime Minister, Sir John A. Macdonald, had known Cauchon since they had both been elected to the Legislative Assembly of the Province of Canada in 1844, and he was aware that Cauchon’s views on sectarian education in Quebec had made him unpopular among many parliamentarians.

Ils ont abandonné cette communauté à la violence sectaire alors qu'en fait ils avaient la responsabilité et l'obligation juridique d'intervenir pour veiller à sa protection.
They have abandoned them to sectarian violence when in fact they have a binding legal responsibility to intervene to ensure protection.

B. considérant qu'un fonctionnaire de la Croix-Rouge a indiqué qu'au moins deux autres collectivités voisines avaient également été visées dans une zone proche de celle où des affrontements sectaires avaient provoqué la mort de plusieurs centaines de personnes en janvier dernier,
B. whereas a Red Cross official said at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes killed hundreds of people in January,

Nous nous sommes entendus au comité, dans ce groupe non sectaire de députés qui voulaient simplement accomplir un bon travail, que tous les députés feraient leur travail de leur côté et examineraient eux-mêmes le Budget supplémentaire des dépenses, puis reviendraient à notre réunion le mardi et, s'ils avaient au sujet des chiffres quelque question que ce soit qui nécessitait une explication, le comité tâcherait d'obtenir les réponses le mercredi et de faire tout de même rapport du budget.
We agreed in committee, this non-partisan group of MPs who just wanted to do a good job, that everybody would do their own homework and review the supplementary estimates themselves, come back to our meeting on Tuesday, and if there were any questions whatsoever on the numbers that needed an explanation, we would undertake as a committee to get the answers on Wednesday and still report it back.

En plus d'être anti-immigrants, sectaires et intolérants, les libéraux et les conservateurs avaient une autre chose en commun, une tendance au fascisme.
In addition to being anti-immigrant, bigoted and intolerant, the Liberals and Conservatives shared another trait in common, a tendency toward fascism.