Vertaling van "secrétaire-juriste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secrétaire-juriste (1) | secrétaire juridique (2)
legal clerk | legal registrar

juriste langue de base | juriste-linguiste de base | juriste-linguiste de langue de base | JLB [Abbr.]
base-language JL | base-language legal/linguistic expert

secrétaire de direction | secrétaire administratif | secrétaire administrative | secrétaire d'administration | chef de secrétariat | secrétaire exécutif | secrétaire exécutive
executive secretary | administrative secretary

secrétaire facturier | secrétaire facturier/secrétaire facturière | secrétaire facturière
account receivable clerk | posting clerk | billing clerk | invoice clerk

chancelière municipale (1) | secrétaire de ville (2) | secrétaire du conseil de ville (3) | secrétaire générale du conseil administratif (4) | chancelière communale (5) | secrétaire municipale (6) | secrétaire communale (7)
City Chancellor | Town Chancellor

chancelier municipal (1) | secrétaire de ville (2) | secrétaire du conseil de ville (3) | secrétaire général du conseil administratif (4) | chancelier communal (5) | secrétaire municipal (6) | secrétaire communal (7)
City Chancellor | Town Chancellor

greffier | greffier de juridiction | greffière | greffière de juridiction | greffière-juriste | greffier-juriste
court clerk | court registrar | court reporter | secretary of the court

texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | texte mis au point par les juristes-linguistes
text finalised by the legal/linguistic experts | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts

secrétaire principale | secrétaire principal | secrétaire polyvalente | secrétaire polyvalent | aide de bureau
girl friday | girl Friday

secrétaire-trésorier | secrétaire trésorier | secrétaire-trésorière | secrétaire trésorière
secretary-treasurer | clerk-treasurer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 1997, un consortium de juristes, de chercheurs et de spécialistes du désarmement et des négociations a élaboré un modèle de Convention relative aux armes nucléaires, que le Costa Rica a soumis au Secrétaire général des Nations unies comme document de réflexion.
In 1997, a consortium of experts in law, science, disarmament and negotiation drafted a Model Nuclear Weapons Convention, which Costa Rica submitted to the UN Secretary-General as a discussion draft.

- 2 juristes (AD 5) et 1 secrétaire (AST 1) pour le service juridique;
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;

J. considérant que le juriste bangladais réputé, activiste des droits de l’homme et rapporteur spécial des Nations unies sur le trafic d’êtres humains, Sigma Huda, a été reconnu coupable au mois de juillet 2007 et a été condamné à 3 ans de prison pour corruption ; considérant que la situation de Mme Huda, qui souffre de graves problèmes de santé, est de plus en plus préoccupante étant donné qu’elle n’est pas autorisée à recevoir de traitement médical spécialisé; considérant que le secrétaire général des Nations unies Ban-Ki a demandé aux autorités du Bangladesh, le 17 juillet 2007, de respecter pleinement les droits fondamentaux de Mme Huda ;
J. whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the authorities of Bangladesh to fully respect Ms Huda's fundamental rights,

J. considérant que la juriste bangladaise réputée, activiste des droits de l'homme et rapporteur spécial des Nations unies sur le trafic d'êtres humains, Sigma Huda, a été reconnue coupable de corruption au mois de juillet 2007 et a été condamnée à 3 ans de prison; considérant que la situation de Mme Huda, qui souffre de graves problèmes de santé, est de plus en plus préoccupante étant donné qu'elle n'est pas autorisée à recevoir de traitement médical spécialisé; considérant que le secrétaire général des Nations unies Ban-Ki Moon a demandé aux autorités bangladaises, le 17 juillet 2007, de respecter pleinement les droits fondamentaux de Mme Huda;
J. whereas the renowned Bangladeshi lawyer, human rights activist and UN Special Rapporteur on Trafficking in Persons, Sigma Huda, was convicted in July 2007 and sentenced to 3 years in prison on charges of bribery and corruption; whereas there are increasing concerns that Ms Huda, who suffers from severe medical problems, is being denied specialised medical treatment; whereas on 17 July 2007 UN Secretary-General Ban-Ki Moon called on the Bangladeshi authorities to fully respect Ms Huda's fundamental rights,

Les Américains ont bien créé leur ministère et leur secrétaire à la sécurité intérieure sans avoir à toucher à ces anciens fonctions de juristes de la Couronne, parce qu'ils comprenaient l'importance historique du rôle de ces deux responsables dans l'administration et le fonctionnement de la justice.
The Americans created their department and Secretary of Homeland Security without touching any of these ancient law officers of the Crown because they understood the historical importance of the role of these two officers in the administration and the operation of justice.

D'éminents orateurs (universitaires, juristes, parlementaires et représentants d’ONG) s’exprimeront par la suite, notamment Boutros Boutros Ghali, ancien Secrétaire-général des Nations Unies et Federico Mayor, ancien Secrétaire général de l'UNESCO.
Eminent speakers (professors, lawyers, MPs and representatives of NGOs) will then take the floor, particularly Boutros Boutros Ghali, former Secretary-General of the United Nations and Federico Mayor, former Secretary-General of UNESCO.

La plupart des concours d’administrateurs, de linguistes et de secrétaires sont maintenant clôturés et les résultats des concours de juristes linguistes ont déjà été publiés.
Most of the first-wave competitions for administrators, linguists and secretaries have now been concluded and results of the lawyer/linguist competition were published earlier in the year.

Dans son exposé, le secrétaire parlementaire a dit qu'il pourrait y avoir des problèmes relatifs à la charte, mais les juristes qui ont rédigé le projet de loi ne le pensent pas.
In his presentation, the parliamentary secretary said that there could be some charter problems, but the lawyers who have done the work on putting this bill together do not believe there would be a charter problem.

Ils étaient aussi accompagnés de Mme Consolata Munga, sous-greffière adjointe, directrice des services de Comité; Mme Eunice Lumallas, adjointe particulière du président; Mme Eunice Gichangi, juriste principale; et M. Jacob Ngwele, greffier adjoint, secrétaire de la délégation.
They were accompanied by Ms. Consolata Munga, Assistant Deputy Clerk, Director of Committee Services; Ms. Eunice Lumallas, Personal Assistant to the Speaker; Ms. Eunice Gichangi, Senior Legal Officer; as well as Mr. Jacob Ngwele, Clerk Assistant, Secretary to the delegation.