Vertaling van "secrétaire parlementaire qui lui répond auront " (Frans → Engels) :

Le député qui soulève le point à débattre et le ministre ou le secrétaire parlementaire qui lui répond disposent chacun, au départ, de quatre minutes pour parler.
The Member raising the matter and the Minister or Parliamentary Secretary responding each are allowed four minutes initially to speak.

93. estime que pour apporter le soutien nécessaire aux députés dans l'exercice de leurs activités parlementaires, un nouvel équilibre entre assistants parlementaires accrédités et assistants locaux est requis; note que le Secrétaire général a communiqué au Bureau une proposition allant dans ce sens; prend acte de l'accord intervenu au sein du Bureau en ce qu'il répond, pour l'essentiel, à la demande formulée par le Parlement européen dans sa résolution précitée du 29 avril 2015 sur l'état prévisionnel du Parlement; salue la décision de mise en œuvre immédiate de cet accord;
93. Reiterates that, in order to ensure adequate support to Members for the accomplishment of their parliamentary activities, a new balance is necessary between accredited parliamentary assistants and local assistants; takes note of the fact that the Secretary-General has made a proposal to the Bureau in order to achieve this goal; notes the agreement reached in the Bureau which corresponds, in essence, with the request made by the European Parliament in its abovementioned resolution of 29 April 2015 on Parliament’s estimates; welcomes the decision to immediately implement this agreement;

10. répète son appel en faveur d'une solution viable au conflit syrien au moyen d'un processus politique sans exclusive et mené par les Syriens, sur la base du communiqué de Genève de juin 2012, devant conduire à une véritable transition politique qui réponde aux aspirations légitimes du peuple syrien et lui permette de déterminer son propre avenir, de manière indépendante et démocratique; se félicite de l'annonce de nouveaux pourparlers de Genève qui auront lieu en mai entre le régime d'Assad, l'opposition, les membres du Conseil de sécurité des Nations unies et les puissances régionales, y compris l'Iran;
10. Reiterates its call for a sustainable solution to the Syrian conflict through an inclusive and Syrian-led political process on the basis of the Geneva communiqué of June 2012, leading to a genuine political transition that meets the legitimate aspirations of the Syrian people and enables them independently and democratically to determine their own future; welcomes the announcement that renewed Geneva talks will be held in May between the Assad regime, the opposition, UNSC members and regional powers including Iran;

Lorsque nous posons des questions à la Chambre, pendant la période de questions ou à tout autre moment, la personne qui répond en son nom est son secrétaire parlementaire, qui, lui, a été élu.
When we ask questions in the House, during question period or at some other time, the person who answers on his behalf is his parliamentary secretary, who is an elected member of Parliament.

[Français] Ensuite, le député qui soulève la question et le ministre ou le secrétaire parlementaire qui lui répond auront chacun un droit de réplique d'une minute.
[Translation] Then the hon. member raising the question and the minister or parliamentary secretary replying will each have one minute to respond.

31. invite le Secrétaire général à veiller à ce que les principes du Parlement en matière d'égalité des chances soient bien mis en œuvre, notamment dans le cadre des procédures de recrutement pour faire face à l'élargissement; lui demande de fournir à l'autorité budgétaire, avant la première lecture du budget, une répartition par genre de ceux des postes liés à l'élargissement qui auront été pourvus par des auxiliaires;
31. Invites its Secretary-General to ensure that Parliament's principles on equal opportunities are implemented, also in the context of the recruitment procedures to cater for enlargement; requests its Secretary-General to provide the budgetary authority with a gender breakdown of the enlargement-related posts that will have been filled with auxiliaries before first reading of the budget;

23. prend acte des mesures proposées pour renforcer le service assurant le transport des députés aux heures les plus importantes; estime qu'il est légitime d'offrir aux députés les facilités que requiert l'exercice de leurs responsabilités parlementaires; constate que les mesures suggérées n'auront pas d'incidence budgétaire significative et que le niveau actuel des crédits est suffisant pour couvrir les besoins; charge son Secrétaire général de soumettre, lors de la présentation de l'avant-projet d'état prévisionnel pour 2004, un rapport exposant les différentes options envisageables pour les moyens de transport des députés, assorties de précisions sur l'impact budgétaire des unes et des autres;
23. Takes note of the proposed measures to enhance the transport service for Members at key times; agrees that it is legitimate to provide Members with the necessary facilities to fulfil their parliamentary responsibilities; notes that the proposed measures will have no significant budgetary impact and that the current level of appropriations is sufficient to cover needs; requests its Secretary-General to present a report, when the preliminary draft estimates for 2004 are submitted, on the various options for Members' transport facilities, together with details of the respective budgetary impact;

Je peux comprendre qu'au cours de son intervention le secrétaire parlementaire a peut-être soumis des questions à d'autres députés. Mais en ce moment, ayant pu terminer son intervention, si le député de Trois-Rivières veut poser une question ou faire un commentaire ou une intervention sur les propos du secrétaire parlementaire, je lui cède la parole.
The hon. parliamentary secretary may have directed questions to other hon. members in his remarks, but having concluded his remarks, if the hon. member for Trois-Rivières wishes to ask a question or make a comment on the hon. parliamentary secretary's remarks at this time, he has the floor.

D'ailleurs, le secrétaire parlementaire était lui aussi tellement convaincu que cela s'imposait qu'il a démissionné de son poste de secrétaire parlementaire, parce que son propre gouvernement refusait d'apporter ce changement extrêmement important.
The parliamentary secretary believed strongly enough that it was the right thing to do that he resigned his position as parliamentary secretary because his government did not act on this extremely important issue.