Vertaling van "secrétaire ici présent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

d'ici la fin de la présente année
during the remaining months of the year

Supplément à l'Agenda pour la paix : Rapport de situation présenté par le secrétaire général à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation des Nations unies
Supplement to an Agenda for Peace: Position Paper of the Secretary-General on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à présenter des excuses à toutes les femmes ici présentes. J'aurais dû moi-même signaler ce jour que nous célébrons et souligner le fait que nous avons ici même deux secrétaires parlementaires, qui sont des femmes, et qui siègent au comité.
My apologies to all the women in the room; I should have noticed that myself and highlighted it, and of course that we have two parliamentary secretaries, both women, who sit on this committee, and that on a regular basis we depend highly on the women in the finance department.

Il aurait été alors impensable qu'un secrétaire parlementaire fasse partie d'un comité chargé de planification, car le secrétaire parlementaire — sans vouloir offenser l'actuel secrétaire ici présent — est vraiment le porte-parole du ministre.
It would have been unthinkable for a parliamentary secretary to really sit on a committee that planned the activities of a committee going forward, because the parliamentary secretary no offence to the current one here is really a mouthpiece for the minister.

En tant que secrétaire général adjoint du groupe socialiste au Parlement européen, j’ai lutté ardemment avec lui et quelques députés ici présents pour le faire adopter.
In my capacity as Deputy Secretary-General of the Socialist Group in the European Parliament, I fought hard together with him and some of the Members here today to have it approved.

Au début, ce rapport était formulé en termes très généraux, mais, par le biais d’amendements oraux, certaines décisions y ont été incorporées afin que, sur l’excédent attendu du Parlement - qui se chiffre à 90 millions d’euros pour 2006 -, 60 millions d’euros soient simplement mis dans la réserve - où, comme nous le savons, toutes sortes de choses peuvent arriver au cours du budget - et que 10 millions d’euros supplémentaires soient mis de côté pour les bâtiments, bien que plusieurs personnes, y compris le secrétaire général ici présent, aient toujours précisé que nous n’avons pas réellement besoin de cet argent.
This report was originally couched in very general terms, but, by way of oral amendments, decisions have been incorporated in it to the effect that, of Parliament’s expected surplus – totalling EUR 90 million for 2006 – EUR 60 million should simply be kept in reserve – where, as we know, all sorts of things can happen to it in the course of the Budget – and a further EUR 10 million be put aside for buildings, even though various people, including the Secretary-General, who is here today, have always said that we do not actually need it for that.

Comme tous les députés ici présents aujourd’hui, je salue avec humilité et admiration l’ONU et son secrétaire général.
Like all Members here today, I salute the UN and I salute the Secretary-General with admiration and humility.

Notre secrétaire général et la commissaire, qui représente la Commission, sont ici présents, mais où est donc le Conseil ?
Here we have our Secretary-General of Parliament, and here we have the Commissioner, who represents the Commission, but where is the Council?

Les conséquences pourraient être trop graves pour notre grand pays et pour les gens qui vivent ici et qui attendent que l'on prenne des mesures concrètes dans certains dossiers qui les touchent tout particulièrement, du point de vue financier ou autre (1220) M. John Finlay (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Madame la Présidente, ayant été présent ici toute la matinée, je dois féliciter mon collègue qui a proposé la motion car elle nous a amenés à faire une intéressante expédition à travers l'histoire présente et passée.
The cost is too high to this great country and to the many people who live here and who want concrete action on issues that matter in their back yards and in their back pockets (1220) Mr. John Finlay (Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Madam Speaker, I have been here all morning and I must congratulate my colleague who moved the motion because it has certainly led us into some interesting forays through present and past history.

Celui-ci avait été choisi, mais le député n'est pas ici en ce moment pour présenter la motion n 7. Nous reprenons le débat avec le secrétaire d'État chargé du Sport amateur (1640) L'hon. Paul DeVillers (secrétaire d'État (Sport amateur) et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Madame la Présidente, la motion n 4 modifierait le préambule en y insérant une mention de la Loi sur les langues officielles.
This one had been selected but the hon. member is not here at the moment to present Motion No. 7. Resuming debate, the hon. Secretary of State for Amateur Sport (1640) Hon. Paul DeVillers (Secretary of State (Amateur Sport) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Madam Speaker, Motion No. 4 would amend the preamble by including a reference to the Official Languages Act.

En outre, le Conseil a invité le Secrétaire général à présenter un rapport sur l'organisation des services du Secrétariat général chargés des relations extérieures, d'ici la fin de la présidence exercée par le Royaume-Uni, ainsi qu'un rapport sur l'amélioration de la préparation du Conseil "Affaires générales" en la matière.
In addition the Council invited the Secretary General to produce a report on the organisation of the services of the General Secretariat dealing with external relations by the end of the UK Presidency and a report on improving the preparation of the General Affairs Council in this field.