Vertaling van "secrétaire général collabore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Secrétaire du Secrétaire Général et du Secrétaire Général adjoint
Secretary tot the Secretary-General and the Deputy Secretary-General

Secrétaire général de l'ONU [ Secrétaire général des Nations unies ]
UN Secretary-General [ Secretary-General of the United Nations | United Nations Secretary-General ]

Secrétaire général de l'OIPC-Interpol | Secrétaire Général d'Interpol
Secretary-General of Interpol

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

secrétaire général [ secrétaire générale | secrétaire exécutif | secrétaire exécutive ]
executive secretary [ company secretary | corporate secretary ]

secrétaire factotum [ secrétaire générale | secrétaire général ]
girl friday

Accord passé entre le Secrétaire général de l'OMI et le Secrétaire général de la CNUCED concernant la méthode de travail à suivre à l'OMI et à la CNUCED relativement aux privilèges et hypothèques maritimes
Agreement between the Secretary-General of IMO and the Secretary-General of the UNCTAD Regarding the Method of Work to be Followed in IMO and UNCTAD On Maritime Liens and Mortgages

Secrétaires (fonctions générales)
Secretaries (general)

secrétaire général d'une institution
Secretary General of an Institution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la personne qui occupe le poste de direction le plus élevé et le fonds signifient la même chose, le directeur général nomme le secrétaire qui collabore avec le membre du personnel pour rédiger le procès-verbal, le compte rendu de la discussion; le conseiller juridique est nommé par le directeur général.
If the senior management person and the fund are one in the same, the managing director appoints the secretary who works with staffer to draw up the minutes, the record of the discussion; the legal counsel is appointed by the managing director.

Lorsqu'un député au Parlement européen est concerné, le Secrétaire général collabore avec le Président du Parlement européen.
Where the case concerns a Member of the European Parliament, the Secretary-General shall act in liaison with the President of Parliament.

un département juridique placé sous l'autorité administrative du secrétaire général exécutif et travaillant en étroite collaboration avec le service juridique du Conseil et celui de la Commission,
a legal department under the administrative authority of the Executive Secretary-General which shall work closely with the Legal Services of the Council and of the Commission,

L'UE devrait poursuivre sa collaboration étroite avec le Secrétaire général des Nations unies sur les problèmes de sécurité alimentaire et intensifier son dialogue avec les agences des Nations unies installées à Rome, en encourageant une coordination plus étroite entre elles et, si nécessaire, en réorientant leurs mandats et leurs activités sur leurs avantages comparatifs: la FAO principalement sur la connaissance et le conseil politique, le PAM sur les investissements durables à long terme et le FIDA sur les situations d'urgence et la fragilité.
The EU should continue its close collaboration with the UN Secretary General on food security issues and strengthen its dialogue with the Rome-based agencies, supporting closer coordination between them and, where necessary, the re-focusing of their mandates and activities on their comparative advantages; FAO mainly on knowledge and policy advice, IFAD on long-term sustainable investment and WFP on situations of emergency and fragility.

L'Union a continué de s'engager aux côtés du Kosovo, en contrôlant les normes, en apportant une aide et en collaborant avec la MINUK, ainsi qu'en soutenant le processus de détermination de son statut mené sous l'égide de l'envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies, M. Martti Ahtisaari.
The EU has continued to engage with Kosovo, through monitoring the standards, providing assistance, and working with UNMIK, as well as supporting the status process conducted under the auspices of the UN Secretary General’s Special Envoy, Mr. Martti Ahtisaari.

9. Le Conseil invite la présidence, secondée par le Secrétaire général/Haut Représentant et en totale collaboration avec la Commission, à mettre en application ces orientations générales en coordination avec l'OSCE.
9. The Council requests the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative and in full association with the Commission, to implement these general guidelines in coordination with the OSCE.

Le directeur général en charge des entreprises, Jean-Paul Mingasson, et le directeur général adjoint de la DG Commerce, Pierre Defraigne, pour la Commission européenne, d'une part, et le sous-secrétaire d'État américain au commerce chargé des questions de commerce international, Grant Aldonas, d'autre part, ont souligné, lors de leur réunion à Bruxelles, la nécessité pour les pouvoirs publics et l'industrie de collaborer pour consolider la relation commerciale transatlantique et dynamiser les deux économies.
Meeting in Brussels, European Commission Director-General for Enterprise Jean-Paul Mingasson, Deputy Director-General for Trade Pierre Defraigne and Undersecretary of Commerce for International Trade Grant Aldonas, underscored the need for government and industry cooperation to strengthen the transatlantic commercial relationship and bolster the two economies.

15. demande à toutes les institutions de l'UE d'élaborer des plans d'action en faveur des personnes handicapées dans le domaine de la politique du personnel, des infrastructures et des immeubles, ainsi que du marché du travail, de l'éducation et des formes de collaboration (problèmes d'accessibilité) et propose que dans un rapport annuel rédigé sur une base collective, elles passent en revue les progrès accomplis à cet égard, donne instruction à son Secrétaire général de contacter les autres institutions afin de lancer ce processus et lui enjoint d'intégrer la problématique des handicaps dans le plan d'action du Comité des régions sur l'égalité des chances, comme demandé lors de la réunion de son Bureau du 3 avril 2001;
15. calls on all EU institutions to establish disability action plans in terms of personnel, infrastructure and buildings policies, and the labour market, training and forms of cooperation (accessibility), and proposes that the institutions should report annually on a collective basis to review progress made by the institutions in this regard. It also instructs its Secretary-General to contact other institutions to initiate this process and to incorporate disability into the CoR equal opportunity action plan, as requested at the 3 April 2001 Bureau;

La présidence a noté l'importance que le Conseil accorde à la collaboration entre les différentes formations du Conseil, le Secrétaire général/Haut Représentant et la Commission afin d'améliorer l'efficacité de l'action extérieure.
The Presidency noted the importance the Council attached to collaboration between the various Council formations, the Secretary-General/High Representative and the Commission in order to make progress in improving the effectiveness of external action.

Le Conseil a invité la présidence, en collaboration avec la Commission, à porter à la connaissance du Secrétaire général de l'ONU le point de vue de l'UE sur sa mission et sur la contribution qu'elle entend apporter à l'ONU pour l'aider à remplir son mandat.
The Council invited the Presidency, together with the Commission, to convey to the UN Secretary General EU views on the mission and on the contribution the EU expects to make in assisting it to fulfil its mandate.