Traduction de «secoué le marché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émaillage au trempé secoué
dipping and slushing vitreous enamelling

syndrome du bébé secoué | SBS [Abbr.]
shaken baby syndrome | SBS [Abbr.]

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
market [ market operation | market situation | market State | market structure ]

syndrome du bébé secoué [ SBS ]
shaken baby syndrome | shaken baby | shaken impact syndrome | abusive head trauma | inflicted traumatic brain injury [ SBS ]

Déclaration conjointe sur le syndrome du bébé secoué
Joint Statement on Shaken Baby Syndrome

marché public [ achat public | passation de marchés publics ]
public contract [ official buying | public procurement ]

marché intérieur [ marché national | situation du marché intérieur ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

changement de marche | changement de sens | inverseur | inverseur de marche | mécanisme de changement de marche | mécanisme de changement de sens | mécanisme de renversement de marche | renversement de marche
reverse | reversing drive | reversing mechanism

hors-cote, avant-bourse (CH), sorte de marché hors cote (1) | marché de gré à gré (2) | marché OTC (Le Mois 11/92, p. 24) (3) | marché hors cote (4) | marché de gré à gré (5) | transaction de gré à gré (6) | otc over the counter (7)
Over the Counter Market (WallStreet) = OTC (1) | OTC (Wall Street) = Over the counter (2) | OTC = Over-The-Counter Market (3) | Over The Counter (stocks) (4) | over the counter (5) | over-the-counter (6) | OTC (7) | otc (8) | over the counter (9)

décision préalable de l'autorité du marché du travail | décision préalable en matière de marché du travail | décision préalable relative au marché du travail | décision préalable concernant le marché du travail | décision préalable en fonction du marché du travail
preliminary decision based on the employment market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) De 2007 à 2009, des événements exceptionnels ont secoué le marché sectoriel du lait et des produits laitiers.
(2) In 2007-2009, exceptional developments took place in milk and milk products sector markets.

L'Union européenne est confrontée à une crise sans précédent, qui a initialement secoué les marchés financiers et qui frappe actuellement l'économie réelle, en produisant des effets négatifs mais pas complètement prévisibles en termes de dégradation des perspectives de croissance et d'emploi et d'augmentation des déficits budgétaires, plaçant certains États membres en réelle situation de récession.
The European Union is being confronted with an unprecedented crisis, which hit originally the financial markets and is currently striking the real economy with negative and yet not fully predictable impacts in terms of reduction of growth and employment perspectives and increase of budget deficits, leading in some Member States to a real state of recession.

La tempête qui a secoué les marchés financiers a eu une incidence négative sur le marché du capital-investissement pour les PME qui sont aux premières phases de développement de leur activité, en limitant le capital-investissement disponible.
The turmoil on the financial market has had a negative effect on the risk capital market for early growth SMEs by tightening the availability of risk capital.

9. se félicite de l’intention de la Commission d’analyser les causes et les implications des récentes turbulences qui ont secoué les marchés financiers et considère que des conclusions devraient être rédigées dans la foulée en termes de réglementation plus appropriée des opérateurs ou de produits qui sont des sources potentielles d'instabilité financière; prend note des mesures à prendre dans le secteur financier du détail et attire l'attention sur l'importance de l’éducation et de la protection des consommateurs dans ce domaine ; souligne la nécessité d’améliorer l’architecture de contrôle du marché financier de l’UE et invite la Commission à surveiller étroitement la mise en œuvre de la « feuille de route ECOFIN », en particulier en termes de cohérence dans toutes les juridictions des États membres ;
9. Welcomes the Commission's intention to analyse the causes and implications of the recent financial market turmoil and considers that some conclusions should subsequently be drawn in terms of more appropriate regulation of operators or products which are potential sources of financial instability; notes the action to be taken in the retail financial sector and draws attention to the importance of consumer protection and literacy in this area; emphasises the need to improve the supervisory architecture of the EU financial market and calls on the Commission to thoroughly monitor the implementation of the ECOFIN Roadmap, especially in terms of consistency throughout Member States' jurisdictions;

Le gouvernement a mis en place, le 31 octobre dernier, une taxe touchant les fiducies de revenu, laquelle a secoué les marchés boursiers et fait disparaître 25 milliards de dollars.
The government brought in a tax on income trusts on October 31 of last year, which tanked the stock market and erased $25 billion Order.

Ces mesures ne font rien pour aider les marchés des actions des petites sociétés publiques, qui ont été particulièrement touchées par la crise qui a secoué les marchés financiers récemment.
They do nothing to nurture the junior public equity markets, which have been particularly hard hit in the recent downturn.

La succession de scandales qui a secoué les marchés financiers américains et européens se poursuit. Elle montre clairement qu'il existe parmi les acteurs de ces marchés des brebis galeuses chez qui l'intégrité professionnelle fait défaut.
The American and European financial markets continue to be hit by successive scandals, which make it clear that the actors in them include many black sheep, who lack professional integrity.

Les développements technologiques, l'ouverture des marchés internationaux et la nécessité de protéger notre environnement ont secoué le marché du travail, principalement dans l'ensemble des pays industrialisés.
Following the Second World War, the very nature of the work on the job market is constantly changing. Technological changes, globalization of international markets and the need for environmental protection have shaken the job market, especially in the industrialized world.