Traduction de «secours rapides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de secours rapide
Urgent Relief System

canot de secours rapide
fast rescue boat

vedette rapide d'incendie | vedette rapide de premier secours | vedette de premier secours
pup boat

commutation rapide sur l'unité de secours
fast protection switching

vedette de sauvetage [ vedette rapide de sauvetage | embarcation de secours ]
crash boat [ crash launch ]

premier secours | autopompe de premier secours | voiture de premier secours | véhicule de premier secours | véhicule premier secours | véhicule de première intervention | VPI | appareil de première intervention | voiture de secours d'urgence aux asphyxiées et blessés
initial attack unit

alimentation de secours | groupe auxiliaire de secours | groupe d'alimentation électrique de secours | groupe d'alimentation de secours | groupe électrogène de secours
emergency power unit | EPU | power stand-by unit | backup power | standby power supply

responsable de centre de secours | chef de centre de secours | cheffe de centre de secours
rescue center manager | rescue centre coordinator | rescue centre manager | rescue centre supervisor

Agent de secours d'étage (incendie) [ agent de secours d'étage en cas d'incendie | agent des services de secours d'étage | agente des services de secours d'étage ]
Floor Fire Emergency Officer [ Floor Emergency Officer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Se fondant sur le consensus européen en matière d'aide humanitaire[1], la communication sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union européenne en cas de catastrophe[2], et s'inspirant du rapport Barnier et des discussions qu'il a générées[3], la présente communication est centrée sur la protection civile et l'aide humanitaire, qui sont les deux principaux instruments dont dispose l'UE pour envoyer des secours rapides et efficaces aux personnes exposées aux conséquences immédiates des catastrophes.
Building on the European Consensus on Humanitarian Aid,[1] the Communication on Reinforcing the Union's Disaster Response Capacity,[2] and drawing inspiration from the Barnier report and the debate it generated[3] the present Communication focuses on civil protection and humanitarian assistance, the two main instruments at the EU’s disposal to ensure rapid and effective delivery of EU relief assistance to people faced with the immediate consequences of disasters.

Bien que les téléphones portables ne soient pas, stricto sensu, un équipement des véhicules, leur apparition massive , dont l'utilisation par les conducteurs accroît considérablement le risque d'accident mortel [32], illustre le phénomène de risque nouveau et la nécessité d'y trouver une réponse adaptée. Par contre, ils offrent un potentiel d'amélioration de la sécurité en permettant d'appeler plus rapidement les services de secours (voir ci-dessous, paragraphe 5.5).
While mobile phones are not, strictly speaking, vehicle equipment as such, their widespread emergence constitutes a new risk to which a suitable response needs to be found, since their use by drivers significantly increases the risk of a fatal accident. [32] On the other hand, they can improve safety by making it possible to telephone the emergency services more quickly (see paragraph 5.5 below).

a) pour chaque canot de secours rapide à bord, au moins une équipe de trois personnes, dont chacune est titulaire d’un certificat de formation relative à l’exploitation des canots de secours rapides;
(a) for each fast rescue boat on board, at least one team of three persons, each of whom hold a training certificate with respect to proficiency in fast rescue boats;

209 (1) Le capitaine d’un bâtiment affecte à chaque embarcation de secours ou canot de secours à bord, autre qu’un canot de secours rapide :
209 (1) The master of a vessel shall assign for each emergency boat or rescue boat carried on board, other than a fast rescue boat,

b) pour chaque canot de secours à bord, à l’exception de ceux visés à l’alinéa a), au moins une équipe de trois personnes, dont chacune est titulaire d’un certificat de formation sur les fonctions d’urgence en mer relatives à l’aptitude à l’exploitation des bateaux de sauvetage et canots de secours, autres que des canots de secours rapides;
(b) for each rescue boat on board other than a rescue boat referred to in paragraph (a), at least one team of three persons, each of whom holds a training certificate in marine emergency duties with respect to proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; and

Les interventions viseront à permettre aux communautés d’évaluer les dangers et donc d’élaborer des plans locaux de gestion des catastrophes; à établir des systèmes d’alerte rapide; à fournir des formations et du matériel aux équipes de réaction, de recherche et de secours rapide, ainsi qu’aux équipes médicales; à élaborer des programmes de formation aux pratiques de construction sûre; à mener des exercices de simulation; à améliorer les systèmes de communication par radio dans les régions éloignées; à mettre au point des outils et des systèmes de base de données; et à mener des campagnes de sensibilisation du public.
Interventions include empowering communities to identify hazards and develop local disaster management plans accordingly; establishing early warning systems; training and equipping rapid response, search and rescue and medical teams; developing curricula on safe construction practices; conducting simulation exercises; improving radio communication systems in remote areas; developing database tools and systems; and conducting public disaster-awareness campaigns.

Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire pour que les secours d'urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de formation, les équipes d'évaluation et/ou de coordination, les équipes d'intervention et les autres ressources disponibles puissent offrir une capacité de réaction efficace et complémentaire, s'il y a lieu.
Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.

6. Les États membres fournissent, dans un délai de six mois à compter de l'adoption de la présente décision, toutes les informations pertinentes à caractère général sur les équipes, les experts, les modules et autres moyens de secours visés aux paragraphes 1 à 4 du présent article, et mettent rapidement à jour ces informations si besoin est, ainsi que sur les ressources médicales visées à l'article 5, point 6).
6. Member States shall provide relevant general information on the teams, experts, modules and other intervention support referred to in paragraphs 1 to 4 of this Article within six months of the adoption of this Decision, and promptly update this information when necessary, as well as on medical resources referred to in Article 5(6).

(7) Des mesures préparatoires doivent être prises tant au niveau des États membres qu'au niveau communautaire pour que les secours d'urgence soient mobilisés rapidement et coordonnés avec la souplesse requise et que, grâce à un programme de formation, les équipes d'évaluation et/ou de coordination, les équipes d'intervention et les autres ressources disponibles puissent offrir une capacité de réaction efficace et complémentaire, s'il y a lieu.
(7) Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.