Traduction de «secours pur et simple » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secours pur et simple
direct relief

héritier pur et simple
unconditional heir

don pur et simple
outright grant

dons purs et simples
outright gifts

son pur | son simple
pure tone | simple tone

inconditionnel | pur et simple
unconditional | absolute

contrat absolu [ contrat pur et simple ]
absolute contract

don pur et simple
outright gift

contrat de vente absolue [ contrat de vente pur et simple ]
absolute contract of sale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut tolérer aucune complaisance face à la négation de l'holocauste, quelle que soit sa forme; que ce soit la négation totale de l'holocauste, son déni pur et simple – ce qui est puni par la loi – ou des formes plus insidieuses du négationnisme qui consistent à minimiser l'ampleur et la profondeur du mal que représente la Shoah, à remettre en question la pertinence de l'Holocauste pour le monde d'aujourd'hui, et à dénigrer l'Holocauste en se référant à d'autres situations.
This applies regardless of the forms in which they are disguised: whether it is the so called "hard" Holocaust denial, denying that the Holocaust ever happened - criminalized by law - but also the insidious alleged "soft" Holocaust denial, which emerges in the downplaying of the scale and depth of the evil embodied by the Shoah, or the questioning of the relevance of the Holocaust for today's world as well as in the attempts to belittle the Holocaust by pointing to other situations.

Elle soutient l'intention générale de la Commission de réaliser un alignement pur et simple des neuf directives "produits" sur les mesures de nature horizontale contenues dans la décision n° 768/2008/CE, mais aurait néanmoins quelques modifications à suggérer quant à la directive 2009/105/CE sur les récipients à pression simples en vue de la clarifier davantage et de procéder à des ajustements sectoriels au niveau des objectifs suivants:
Your Rapporteur supports the Commission's general intention of a pure alignment of the 9 product directives with the horizontal measures in Decision 768/2008, but would nevertheless suggest some changes to Directive 2009/105/EC on simple pressure vessels for further clarification and sectoral adjustments with the following objectives:

3. La notion de cession au sens du présent article inclut les transferts de créances purs et simples ou à titre de garantie, ainsi que les nantissements ou autres sûretés sur les créances.
3. The concept of assignment in this Article includes outright transfers of claims, transfers of claims by way of security and pledges or other security rights over claims.

En effet, les dispositions actuelles peuvent se traduire par un verrouillage pur et simple de certains marchés en empêchant pratiquement l'entrée de nouveaux opérateurs de transport.
The present rules can result in a complete lock-out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.

En conclusion, le risque d'une fracture numérique entre les grandes et les petites entreprises en termes d'accès pur et simple à internet et d'utilisation de ce réseau ne semble plus être l'enjeu principal.
In conclusion, it seems that the threat of a "digital divide" between larger and smaller enterprises in terms of simple Internet access and usage is no longer the most important policy issue.

43. L'une des autres solutions qui ont été suggérées en lieu et place d'un abaissement pur et simple des différents seuils de l'article 1er, paragraphe 3, consisterait à ramener le nombre actuel de pays de trois à deux.
43. One conceivable alternative to an outright lowering of the various thresholds in Article 1(3) that has been suggested would be to modify the current three-country requirement to a two-country requirement.

// Le débat qui s'en est suivi, notamment dans le cadre de l'atelier et de la consultation concernant l'adéquation des IAS pour la mise en place de cette base d'imposition, a projeté une image plus partagée, allant du rejet pur et simple de l'idée par principe à une adhésion prudente.
// The ensuing debate, notably via the workshop and the consultation on the suitability of the IAS for the development of such a tax base, revealed a more divided picture, ranging from outright rejection of the idea as a matter of principle to cautious support.

Je pense toutefois qu'on ne peut considérer la guerre en Tchétchénie ni comme un conflit régional pur et simple, ni comme un affrontement religieux pur et simple.
I believe, however, that the war in Chechnya should not be seen either as a purely regional conflict or as a purely religious dispute.

Si manifestement les conditions de la directive ne sont pas remplies, il semble logique et conforme aux objectifs de la directive que l'État membre, outre le refus pur et simple, ait la possibilité de proposer des «passerelles» (examen, stage, etc.) qui permettent au migrant d'accéder à la profession dans cet État.
If the conditions of the Directive are manifestly not met, it would seem logical and in the spirit of the Directive's aims for the Member State to be able to provide gateways (examination, further training, etc.) to allow the migrant access to the profession in that Member State.