Traduction de «secourir les victimes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
victim service manager | victims caseworker | senior victims support officer | victim support officer

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
sexual violence victim advocate | victim care worker | counsellor, sexual violence | sexual violence counsellor

aide aux victimes [ droits des victimes ]
help for victims [ aid for victims | victims' rights ]

Journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme | Journée européenne des victimes du terrorisme | Journée européenne en mémoire des victimes du terrorisme
European Day for the Victims of Terrorism | European Day of Remembrance of Victims of Terrorism

victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture
torture victim | victim of torture

Secourir, c'est ...
Help Is

victime
victim

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
aid young offenders | young offenders advocacy | aid juvenile victims | support juvenile victims

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

victime de guerre
war victim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Le système eCall devrait réduire le nombre d'accidents mortels dans l'Union, ainsi que la gravité des blessures provoquées par les accidents de la route, grâce à l'optimisation du temps mis par les services d'urgences pour secourir les victimes.
(5) The Union eCall system is expected to reduce the number of fatalities in the Union as well as the severity of injuries caused by road accidents, thanks to the optimum speed of the emergency services in rescuing victims.

Qu'elle ait servi à assister les victimes des conflits en Syrie et au Soudan du Sud, à renforcer notre soutien à l'éducation dans les situations d'urgence ou encore à aider les victimes du phénomène météorologique extrême El Niño, notre aide a permis de secourir les plus vulnérables.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Niño" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.

Lorsque je me rends dans les quartiers de prostitution pour prêter main-forte à International Justice Mission Canada en allant secourir des victimes de la traite des enfants, c'est en tant que sénatrice que je le fais et je suis fière de mon travail.
When I go to the Red Light District to work with International Justice Mission Canada to rescue trafficked children, I do it as a senator, and I am proud of my work.

Elle ne ménage pas les efforts pour secourir des victimes innocentes et les aider à reprendre leur vie en main.
She has done much to rescue victims, much to help restore the lives of these innocent victims.

Ce projet de loi contribuerait à réduire l'offre de pornographie juvénile en ligne ainsi qu'à identifier et secourir les victimes de ce crime, et aiderait les forces de l'ordre à repérer les délinquants qui créent, possèdent et distribuent du matériel de pornographie juvénile.
The duties imposed by this bill, in addition to helping reduce the availability of online child pornography, would facilitate the identification and rescue of victims of child pornography and assist law enforcement in identifying the offenders who create, possess, and distribute child pornography.

1. exprime sa solidarité avec les parents des victimes qui ont perdu la vie, ainsi qu'avec les habitants des régions touchées, et ses remerciements à tous ceux - professionnels, volontaires et autorités locales - qui ont contribué à maîtriser les incendies et à secourir les victimes des inondations;
1. Expresses its solidarity with the relatives of those who lost their lives as well as the inhabitants of the damaged areas, and thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who helped to extinguish the fires and rescue flood victims;

En cas d’accident, la rapidité d’intervention - pour sécuriser le lieu où il s’est produit comme pour secourir les victimes - est la première des conditions pour en limiter les conséquences les plus dramatiques.
In the event of an accident, the response time – in terms both of making the accident scene safe and of helping the victims - is the most important requirement in terms of limiting the most tragic consequences.

La Commission européenne a accordé 5,4 millions d'euros d'aide humanitaire d'urgence pour secourir les victimes de la crise socio-économique qui frappe Haïti.
The European Commission has granted €5.4 million in emergency humanitarian aid to support the victims of the socio-economic crisis in Haiti.

2. se félicite de la contribution de la communauté internationale aux efforts tendant à secourir les victimes du tremblement de terre, de même que de la décision du ministère américain des finances d'assouplir, conformément aux instructions du Président des États‑Unis, les restrictions en vigueur afin de contribuer à l'action d'aide humanitaire destinée aux victimes du tremblement de terre survenu en Iran;
2. Welcomes the support given by the international community to the relief efforts for the victims of the earthquake and the decision of the United States Treasury Department under the instructions of the United States President to ease restrictions to assist humanitarian relief activities for earthquake victims in Iran;