Traduction de «seconde zone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

équipe de seconde zone [ équipe de second ordre | équipe de fortune | équipe improvisée | équipe réduite ]
scrub team [ scrub | pick-up team | pickup team | makeshift team ]

bouteille | couloir de lancers-francs | raquette | zone des 3 secondes | zone restrictive
free-throw lane | key | key-hole | lane | paint | restricted area | 3-second area | 3-second lane

sous-vedette [ étoile de seconde zone | vedette à la petite semaine ]
small-time entertainer [ smalltimer | second-rate entertainer ]

citoyen de seconde zone
second class citizen

volume expiratoire maximal par seconde | VEMS | volume expiratoire maximal seconde | VEMS | volume expiratoire maximal en une seconde | VEMS | volume expiratoire maximum par seconde | VEMS | volume expiratoire maximum/seconde | VEMS | volume expiratoire maximum-seconde | VEMS | volume expiratoire maximum seconde | VEMS | volume expiratoire maximum en une seconde | VEMS | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | CPUE | débit expiratoire maximum seconde | DEMS
forced expired volume in one second | FEV1 | forced expiratory volume in one second | forced expired volume in 1 second | forced expiratory volume in 1 second

officière en second - transport aérien | officier en second - transport aérien | officier en second - transport aérien/officière en second - transport aérien
flight engineer | inflight engineer | second officer

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

second | alpiniste en second | grimpeur en second | second de cordée
second | second man | second climber | second person

zone de desserte (1) | zone de couverture (2) | zone de diffusion (3) | zone arrosée (4) | zone d'arrosage (5) | zone de réception (6)
coverage area

zone de saturation (1) | zone saturée (2) | zone d'accumulation (3) | zone de saturation (4) | zone noyée (5)
saturated zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant que j'ai compris où veut en venir ce projet de loi, je le fais moins souvent maintenant, car je ne veux pas dire aux gens qu'ils sont maintenant des citoyens de troisième zone et que, dans cinq ans et pour le reste de leur vie, ils seront des citoyens de seconde zone.
Having realized what this bill is about, I go less often now because I do not want to stand up and tell people that they are now third class Canadians and that in five years they will be second class Canadians for the rest of their lives.

Agir autrement reviendrait à s'engager dans la voie de la citoyenneté de seconde zone et des droits civils de second ordre.
To operate otherwise would be to head down the road to second-class citizenship with second-class civil rights.

Cela signifie-t-il qu'il y a des députés de seconde zone et des députés de première zone par rapport à l'ensemble du pays?
Does that mean that there are first-tier and second-tier members throughout the country?

Tout d’abord, elle établit une discrimination pour des motifs ethniques, en faisant du demi-million de citoyens de la communauté hongroise des citoyens de seconde zone, et de leur langue maternelle une langue de seconde zone. Deuxièmement, elle intervient de manière grossière dans la vie personnelle des gens, comme l’a souligné Edit Bauer.
First of all, it discriminates on ethnic grounds by relegating the half a million-strong Hungarian community to second-class citizens and their mother tongue to a second-class language. Secondly, it grossly interferes in people’s personal lives, as pointed out by Edit Bauer.

Leurs territoires ont été ajoutés à la Birmanie lors de la période coloniale britannique, mais ces habitants sont considérés comme des citoyens non pas de seconde zone, mais de troisième zone.
Their territories were added to Burma in the British colonial period, but there they are relegated to the status of third-rate citizens.

Tout en estimant que nos relations avec l'Égypte doivent être maintenues et développées, et que ce pays doit en effet devenir notre partenaire principal dans cette partie du monde, je voudrais commencer mon intervention en soulignant que les chrétiens coptes sont considérés comme des citoyens de seconde zone en Égypte.
Whilst I believe that our relations with Egypt should be maintained and developed, and that Egypt should indeed become our main partner in that part of the world, I would like to begin by pointing out that Coptic Christians are second-class citizens in that country.

Tant que certains continueront à considérer les immigrants comme des citoyens de seconde zone, tant que l’on pensera que les personnes de sang non européen ne peuvent pas acquérir de droits européens, tant que, au lieu d’intégrer les immigrants, l’on souhaitera les maintenir indéfiniment dans une zone grise, l’immigration risque de cesser d’être le grand espoir de l’Europe pour devenir sa grande bombe à retardement.
As long as some people continue to see immigrants as second class citizens, as long as they believe that people who do not have European blood cannot acquire European rights, as long as, instead of integrating immigrants, they wish to keep them indefinitely in a grey zone, then immigration runs the risk of turning from the big hope of Europe into its big time bomb.

La composition de la réunion élargie à 40 pays uniquement européens, tenue à Athènes le 17 avril dernier, dont vous avez parlé, préfigure-t-elle une sorte de construction à plusieurs vitesses, avec des pays de seconde zone - ladite Grande Europe - et d’autres de troisième zone - les pays sud-méditerranéens?
Does the composition of the enlarged meeting of 40 European countries, held in Athens on 17 April, which you have discussed, prefigure a type of multi-speed integration, with second-zone countries, the so-called Wider Europe, and others in a third zone, the southern Mediterranean countries?

Je ne dis pas que vous parlez de citoyens de seconde zone ou de troisième zone, mais comment les traitez-vous différemment?
I'm not suggesting you're talking about second-class citizens or third-class citizens, but how do you treat them differently?

Il y a fort longtemps que nous estimons être traités comme des citoyens de seconde zone, de troisième zone ou même sans zone aucune lorsqu'il s'agit d'avoir accès aux députés fédéraux et au processus d'élaboration de politiques.
It's been many years that we've felt we've been second-class, third-class, or no-class citizens when it comes to being able to access members of Parliament and policy development processes.