Vertaling van "seconde situation serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): La raison pour laquelle M. Cloutier serait invité n'a pas vraiment de rapport avec l'incident dont se plaint le député de Saskatoon, M. Humboldt. Elle concerne davantage le second renvoi effectué par le Président, qui nous a demandé d'examiner l'accès général aux édifices, plutôt que la situation vécue par Jim Pankiw.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): The reason for having Mr. Cloutier is not specifically because of the problem with the member for Saskatoon—Humboldt, but it's more for the greater issue of the second referral by the Speaker to us, which was to talk about access provisions generally, not specifically about the case with Jim Pankiw.

Je pensais que l'Europe ne serait plus le témoin de ce genre de situation après la seconde guerre mondiale.
This is a situation I had thought Europe would not have to witness again after the Second World War.

Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’exclure systématiquement les sociétés du premier type lorsqu’elles remplissent les critères d’éligibilité fixés dans l'accord applicable, et notamment ceux de la définition des petites et moyennes entreprises, on peut raisonnablement penser que la seconde situation serait trop compliquée à gérer.
While there is no need to systematically exclude the first type of companies from access to the pilot scheme if they fulfil the basic requirements set out in the relevant agreement, and in particular comply with the definition of a small and medium-sized enterprise, there are good reasons to believe that the second situation would be too complicated to handle for the purposes of a pilot scheme.

Un autre exemple—et je vais revenir sur la Colombie dans une seconde—serait le nord de l'Ouganda, où la situation des enfants correspond sans doute au cas d'urgence le plus grave que nous connaissions en ce moment, où les enfants sont pris en otage tous les jours par l'Armée de résistance du Seigneur, où tous les soirs, au moins 30 000 enfants quittent leur maison.
Another example is I'll come back to Colombia in one second northern Uganda, which may be the worst children's emergency in the world, where children are being taken hostage every day by the Lord's Resistance Army, where every night 30,000-plus children literally leave their own homes.

Selon le second, si MM. Cléridès et Denkta? n'entérinaient pas un tel accord avant le sommet, le processus d'adhésion de Chypre serait dissocié de celui des autres candidats et un réexamen de la situation aurait lieu en avril 2003.
The second envisages, in the event of Mr Clerides and Mr Denktash not having signed a settlement in principle prior to Copenhagen, the dissociation of the accession of Cyprus from that of the other countries and reconsideration in April 2003.

Selon le second, si MM. Cléridès et Denktaş n'entérinaient pas un tel accord avant le sommet, le processus d'adhésion de Chypre serait dissocié de celui des autres candidats et un réexamen de la situation aurait lieu en avril 2003.
The second envisages, in the event of Mr Clerides and Mr Denktash not having signed a settlement in principle prior to Copenhagen, the dissociation of the accession of Cyprus from that of the other countries and reconsideration in April 2003.

Un investisseur rationnel qui aurait prudemment divisé ses engagements d'investissement en deux phases à l'époque serait aujourd'hui prêt à effectuer la seconde transaction, plaçant Iberia dans une situation financière comparable à celle de ses concurrents de manière à être fin prêt pour une privatisation totale un avenir proche.
A rational market investor who would have prudently divided investment commitments into two stages at the time would now be ready to carry out the second transaction, and place Iberia in a financial situation which is comparable to that of its competitors in order to complete its preparation for full privatisation in the foreseeable future.

Le second facteur tenait au fait que nous avons modifié les variables du modèle en fonction de l'évolution de la situation économique, sachant que le nombre de prêts non remboursés serait supérieur.
The second factor was that we modified the variables in the model according to the changing economic situation, knowing that they would be at higher default.