Traduction de «seconde réflexion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seconde réflexion
double bounce

Chambre de réflexion [ Chambre de second examen objectif ]
House of sober second thought

coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe
amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

réflexion [ réflexion acoustique | réflexion sonore | réflexion du son ]
reflection [ reflection of sound ]

données multicanal de sismique réflexion [ données sismiques multicanal | données multitraces de réflexion | données multicanales de sismique réflexion | données obtenues par réflexion multicanale ]
multichannel seismic reflection data [ multichannel reflection data ]

spectrométrie de fluorescence X en réflexion totale | spectrométrie de fluorescence X à réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X en réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X à réflexion totale
total reflection X-ray fluorescence spectrometry | total reflection X-ray fluorescence spectroscopy | total reflection X-ray fluorescence | TRXRF | TXRF

microscopie de fluorescence en réflexion totale interne | microscopie de fluorescence par réflexion totale interne | microscopie de fluorescence en réflexion totale | microscopie de fluorescence par réflexion totale | microscopie de fluorescence par onde évanescente
total internal reflection fluorescence microscopy | TIRFM | total internal reflection fluorescence | TIRF | TIRF microscopy

réflexion totale interne à interférence | réflexion totale interne à l'angle critique | réflexion totale interne limite
frustrated total internal reflection

réflexion mixte | réflexion semi-diffuse | réflexion semi-régulière
mixed reflection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, comme nous avons eu une longue journée, et comme nous sommes une Chambre de seconde réflexion, et qu'à cette heure il serait même difficile d'être une Chambre de première réflexion, je proposerais de transférer les autres points à l'ordre du jour à demain, et que nous ajournions pour ce soir.
Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, since we have had a long day and since we are a chamber of sober second thought and, at this hour, it would be difficult to be even a chamber of sober first thought, I propose that we carry over the items remaining on the Orders of the Day to tomorrow and that we adjourn for tonight.

Par conséquent, en ce qui concerne ce cadre juridique, j’invite la Commission à se remettre à réfléchir, pour autant qu’une seconde réflexion soit une possibilité pour une institution lacunaire, dans un système de gouvernement lacunaire.
So in the matter of this legal framework I would urge the Commission to think again, if thinking again is ever actually a possibility for a flawed institution in a flawed system of governing.

Une seconde réflexion: la politique de voisinage doit tenir compte de la spécificité de chaque pays.
A second thought is that the neighbourhood policy must have regard to each country’s specific characteristics.

Cette réflexion est corroborée par M. Ned Franks, professeur émérite de l'Université Queen's qui, lors de sa comparution devant le Comité spécial sur la réforme du Sénat, a reconnu l'importance du travail de seconde réflexion accompli par le Sénat.
This is corroborated by Ned Franks, professor emeritus at Queen's University, who, when he appeared before the Special Committee on Senate Reform, recognized the importance of the work the Senate does in providing sober second thought.

La seconde réflexion porte quant à elle sur les référendums qui auront lieu dans les pays candidats.
The second point concerns the referendums which will be held in the candidate countries.

Ma seconde réflexion est qu'il faut avancer rapidement dans l'adoption d'un système commun d'asile. Il faut approuver des normes de procédure communes et, surtout, mettre fin à la confusion actuelle entre l'immigration pour causes politiques et celle motivée par des raisons économiques.
My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules and, above all, putting an end to the current confusion between migration for political reasons and migration for economic reasons.

Le seconde réflexion, qui justifie la première demande, est que les préoccupations principales de nos citoyens vont dans une direction apparemment contradictoire.
My second observation justifies my first request and that is that our citizens’ main concerns are heading in an apparently opposing direction.

Le rôle que joue le Sénat en tant que Chambre de seconde réflexion qui se penche sur le travail législatif de l'autre endroit a peut-être été un moyen efficace pour donner au Canada les meilleures lois possibles.
Perhaps the Senate's work as a second chamber that reviews the legislative work of the other place has been an effective means in the achievement of the best possible legislation for Canadians.

Voici un autre exemple ou une autre étude de cas classique qui confirme pourquoi il est très important que le Sénat agisse comme Chambre de seconde réflexion ou d'examen des mesures législatives.
What we have received is another example or case study confirming why it is very important to have the Senate of Canada as a chamber for second thought or legislative review.

Le Sénat est en quelque sorte la Chambre de seconde réflexion.
The Senate has become known as the Chamber of sober second thought.