Vertaling van "seconde remarque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

volume expiratoire maximal par seconde | VEMS | volume expiratoire maximal seconde | VEMS | volume expiratoire maximal en une seconde | VEMS | volume expiratoire maximum par seconde | VEMS | volume expiratoire maximum/seconde | VEMS | volume expiratoire maximum-seconde | VEMS | volume expiratoire maximum seconde | VEMS | volume expiratoire maximum en une seconde | VEMS | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | CPUE | débit expiratoire maximum seconde | DEMS
forced expired volume in one second | FEV1 | forced expiratory volume in one second | forced expired volume in 1 second | forced expiratory volume in 1 second

seconde mécanicienne | second mécanicien | second mécanicien/seconde mécanicienne
junior engineer | third assistant engineer | second assistant engineer | ship assistant engineer

officière en second - transport aérien | officier en second - transport aérien | officier en second - transport aérien/officière en second - transport aérien
flight engineer | inflight engineer | second officer

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

écoulement du délai de 20 secondes [ décompte de 20 secondes | écoulement du délai de vingt secondes | décompte de vingt secondes ]
countdown

second | alpiniste en second | grimpeur en second | second de cordée
second | second man | second climber | second person

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma seconde remarque concerne la version française.
My second point concerns the French version.

La seconde remarque est que, dans les cas des employés qui bénéficient d'un régime de retraite, leurs types de régimes sont sensiblement différents dans le secteur public et dans le secteur privé.
The second point is that, for those employees who have a pension plan, the type of plan they have differs quite significantly between the public and private sectors.

Cela constituerait une évolution remarquable où l’on passerait d’un enseignement centré sur l’enseignant à un enseignement axé sur l’apprenant, dans le cadre duquel le premier serait davantage un facilitateur de l’apprentissage du second.
This would constitute a remarkable shift from teacher-centred education towards learner-centred teaching, where a teacher becomes more a facilitator of learning.

La seconde remarque que je souhaiterais faire à propos des Balkans, vient souligner tout ce qui a été dit ici.
My second observation, on the Balkans, may well be taken as underlining all of what has been said here.

Pendant la seconde partie des années 90, la croissance de la productivité du travail dans l'Union européenne a diminué (baissant d'une moyenne de 1,9 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001), mais la croissance de l'emploi a enregistré une remontée remarquable (passant d'un recul de 0,6 % au cours de la première moitié de la décennie à 1,2 % au cours de la période 1995-2001).
During the latter half of the 1990s, growth in labour productivity in the European Union slowed down (from an average of 1.9 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995-2001), whilst employment growth picked up considerably (from a decline of 0.6 % in the first half of the decade to 1.2 % in the period 1995-2001).

Remarque de la Commission: la Commission utilisera le forum pour un internet plus sûr lors de la seconde phase du programme en 2003-2004 comme une plate-forme pour des contacts à l'extérieur de l'Union européenne.
Commission comment: The Commission will use the Safer Internet Forum in the 2003 - 2004 second phase of the programme as a platform for contacts external to the European Union.

Remarque de la Commission: ce point est inscrit à la seconde phase du programme en 2003-2004.
Commission comment: Dealt with in the 2003 - 2004 second phase of the programme.

Ma seconde remarque porte sur un point assez spécifique qui est lié à une des fusions proposées, celle qui aura lieu entre un émetteur de cartes Visa et un émetteur de cartes MasterCard.
The second point I'd make is there is a fairly specific issue with respect to one of those proposed mergers, which is that of a merger between a Visa issuer and a MasterCard issuer.

Ma seconde remarque a plus d'importance.
The second comment is more important.

Aux termes des dispositions actuelles, c'est l'unité de négociation qui a droit de vote et c'est elle qui est touchée, et vous venez de reconnaître—ce qui m'amène à ma seconde remarque—que ce vote ne touche pas uniquement les membres de l'unité de négociation, mais l'ensemble de l'entreprise.
The legislation, as it currently stands, is that the bargaining unit is the one that votes and is impacted by this, and you just recognized—and this is my next point, I guess—that it's more than just the bargaining unit that's impacted by this vote, it's the company.