Traduction de «seconde question l’avocat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

questions des juges et des avocats généraux à l'audience
questions put by Judges and Advocates General at the hearing

Groupe Questions économiques / Etablissements et services (professions libérales/avocats)
Working Party on Economic Questions / Establishment and Services (Liberal professions/Lawyers)

Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats
Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, s’agissant de la seconde question, l’avocat général considère que, lorsque le manque de moyens matériels s’inscrit dans une déficience structurelle, l’État membre n’est pas obligé d’autoriser la prestation du service dans un autre État membre, même si cela peut impliquer que certaines prestations de santé ne peuvent pas être fournies de manière effective.
In contrast, in answer to the second question under consideration, the Advocate General considers that, when the lack of material resources for carrying out the medical treatment in question is the result of a structural shortage, the Member State is not obliged to authorise the provision in another Member State of a service from among the benefits covered by its social security system, even though this could mean that certain healthcare services cannot actually be provided.

Ma seconde question porte sur la relation avocat-client que vous avez actuellement avec les sénateurs.
My second question is about the solicitor-client relationship that you have with senators presently.

En second lieu, l’avocat général observe que le fait que la directive ne préjuge pas de l’exclusion des activités qui participent à l’exercice de l’autorité publique du champ de la liberté d’établissement implique que, dans de tels cas, il convient de faire application de l’exception en question, de sorte que les dispositions de la directive ne sont pas applicables.
Second, the Advocate General observes that the fact that Directive 2005/36 is without prejudice to the exclusion from the scope of the freedom of establishment of activities which are connected with the exercise of official authority means that the exception applies in those cases and that, consequently, the provisions of the directive are not applicable.

Le second aspect qui, d’après moi, reste sans réponse concerne la question épineuse des avocats.
The second aspect, which, in my opinion, remains unresolved, concerns the thorny question of lawyers.

M. John McKay: Ma seconde question porte sur les avocats de l'extérieur et la sous-traitance dans ce domaine.
Mr. John McKay: My second question has to do with your use of outside counsel and the farming out of work for private lawyers.

Je reviendrai sur cette question de la divulgation à l'avocat spécial dans une seconde, mais les juges de la Cour fédérale ont le pouvoir discrétionnaire, peut-être en invoquant l'alinéa 85.2c), d'instaurer un système qui rehausse la capacité contradictoire, soit de l'avocat spécial, soit de la partie intéressée et de son conseil, de bâtir une défense appropriée.
I will come back to this issue of disclosure to the special advocate in a second, but there is also discretion on the part the Federal Court judges, perhaps by employing section 85.2(c), to concoct a system that enhances the adversarial capacity of either special advocate or the interested party and their counsel to mount an adequate defence.