Traduction de «seconde pétition attire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aiguille de seconde [ petite trotteuse | trotteuse ]
second hand [ seconds hand ]

tout-petit | tout petit | tout-petite | tout petite | bambin | bambine | trottineur | trottineuse | enfant du second âge | jeune enfant
toddler | tot | tiny tot

sous-vedette [ étoile de seconde zone | vedette à la petite semaine ]
small-time entertainer [ smalltimer | second-rate entertainer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, la seconde pétition, qui porte la signature de 582 personnes, dont Brian Taylor de North Vancouver, attire l'attention de la Chambre sur l'arrivée cet été d'un navire transportant 123 immigrants illégaux de Chine.
Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, the second petition contains 582 signatures including Brian Taylor of North Vancouver. It brings the attention of the House to the arrival of a ship bearing 123 illegal Chinese migrants earlier this summer.

- L'Irlande étant un petit État membre périphérique, elle a besoin d'une politique fiscale qui lui permette d'attirer les investissements étrangers directs; la réussite de l'économie irlandaise après la Seconde Guerre mondiale (en tant qu'ancienne colonie britannique dotée d'une infrastructure limitée et d'une population peu nombreuse) est largement due à sa politique fiscale.
- Ireland as a small, peripheral MS needs tax policy to attract FDI; success of the Irish economy post WW2 (as a former UK colony with little infrastructure and small population) largely due to tax policy;

Monsieur le Président, la seconde pétition a aussi été signée par de nombreux Canadiens qui désirent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que les chevaux sont principalement élevés pour des activités sportives ou comme animaux de compagnie, non pour la production alimentaire.
Mr. Speaker, the second petition is again from a number of citizens of Canada, who wish to draw to the attention of the House the fact that horses are ordinarily kept and treated as sport and companion animals, not raised primarily as food-producing animals.

Madame la Présidente, la seconde pétition est signée par des dizaines de Canadiens d'un bout à l'autre du pays qui attirent l'attention de la Chambre sur le fait que neuf millions de saumons rouges ont disparu pendant la migration estivale vers le fleuve Fraser, soit le plus faible retour en 50 ans, et que cette crise est du même ordre que l'effondrement des stocks de morue de l'Atlantique. Les signataires soulignent que, dans son programme de 2006, le Parti conservateur avait promis de tenir une enquête judiciaire indépendante pour déterminer la cause de l'effondrement des stocks de saumon rouge dans le fleuve Fraser et qu'il n'a pas encore tenu sa promesse.
Madam Speaker, the second petition is also from dozens of Canadians right across Canada who draw the attention of the House of Commons to the fact that nine million sockeye salmon have disappeared during the summer's migration to the Fraser River, the lowest return in 50 years; that this crisis is similar in magnitude to the collapse of the Atlantic cod stocks; and that the Conservative Party promised in its 2006 platform to establish an independent judicial inquiry to determine the cause of the collapse of the sockeye salmon stocks on the Fraser River and has not yet delivered on its promise.

M. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NPD): Monsieur le Président, la seconde pétition attire l'attention de la Chambre sur le fait que, dans sa version actuelle, le Code criminel nie aux personnes qui souffrent d'une maladie mortelle ou incurable et débilitante le droit de décider librement et volontairement de mettre fin à leurs jours avec l'aide d'un médecin (1515) C'est pourquoi les pétitionnaires de partout en Colombie-Britannique prient le Parlement de modifier le Code criminel afin de permettre à tous les Canadiens de mourir avec dignité en accordant aux personnes souffrant d'une maladie mortelle ou incurable et débilitante le droit, avec l'aide d'un médecin, de mettre fin à leurs jours au moment de leur choix, sous réserve de l'application de mesures de protection rigoureuses, de manière à empêcher les abus et à veiller à ce que la décision soit libre, volontaire et fondée sur des données adéquates.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby-Kingsway, NDP): Mr. Speaker, the second petition draws to the attention of the House the fact that the current Criminal Code denies people who are suffering from terminal or irreversible and debilitating illness the right to choose freely and voluntarily to end their lives with the assistance of a physician (1515 ) Therefore, petitioners from across British Columbia call on Parliament to amend the Criminal Code to ensure the right of all Canadians to die with dignity by allowing people with terminal or irreversible and debilitating illnesses the right to the assistance of a physician in ending their lives at a time of their choice, subject to strict safeguards to prevent abuse, and to ensure that the decision is free, informed, competent and voluntary.

5. s'inquiète de ce que les États membres ont été lents, en général, à s'engager explicitement dans les domaines juridiques et fiscaux afin de renforcer le second pilier (emploi) de la promotion de l'esprit d'entreprise, et attire l'attention sur les initiatives récentes de la Commission européenne dans ce domaine, comme par exemple la mise à disposition de capital à risque pour stimuler le développement des petites et moyennes entreprises;
5. Is concerned that cooperation among the Member States on economic policies has, in general, been slow to take explicit measures in the legal and taxation areas to strengthen the second employment pillar of stimulating entrepreneurship, and draws attention to recent initiatives by the European Commission in this area, eg on the provision of risk capital to stimulate the growth of small and medium-sized companies

3. s'inquiète de ce que les États membres aient été lents, en général, à s'engager explicitement dans les domaines juridique et fiscal afin de renforcer le second pilier (emploi) de la promotion de l'esprit d'entreprise et attire l'attention sur les initiatives récentes de la Commission européenne dans ce domaine, comme par exemple la mise à disposition de capitaux à risque pour stimuler le développement des petites et moyennes entreprises;
3. Is concerned that cooperation among the Member States on economic policies has, in general, been slow to take explicit measures in the legal and taxation areas to strengthen the second employment pillar of stimulating entrepreneurship, and draws attention to recent initiatives by the European Commission in this area, eg on the provision of risk capital to stimulate the growth of small and medium-sized companies.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, ma seconde pétition porte sur la famille. Les pétitionnaires attirent l'attention de la Chambre sur le fait que la gestion du foyer et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire est une profession honorable dont la juste valeur pour notre société n'est pas reconnue.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, the second petition deals with the family and the petitioners draw to the attention of the House that managing the family home and caring for preschool children is an honourable profession which has not been recognized for its value to our society.