Traduction de «seconde préoccupation ainsi » (Français → Anglais) :

18. souligne la nécessité de renforcer la participation civique dans les affaires publiques et la planification et l'élaboration des politiques ainsi que dans le processus d'intégration européenne afin de susciter un large consensus national sur les réformes et le processus d'adhésion à l'Union européenne; recommande de continuer à mettre au point des mécanismes de consultation de la société civile et des communautés locales, qui permettent aussi à la première de consulter les secondes et inversement; se déclare préoccupé par la politisation des organisations de la société civile, qui peut affaiblir leur rôle dans le développement d'une culture de la démocratie;
18. Stresses the need to enhance civic participation in public life and policy- planning and ‑making as well as in the European integration process in order to foster a broad national consensus on reforms and on the EU accession process; recommends further development of consultation mechanisms with (and between) civil society and local communities; is concerned that politicisation of CSOs may weaken their potential role in strengthening the culture of democracy;

19. souligne la nécessité de renforcer la participation civique dans les affaires publiques et la planification et l'élaboration des politiques ainsi que dans le processus d'intégration européenne afin de susciter un large consensus national sur les réformes et le processus d'adhésion à l'Union européenne; recommande de continuer à mettre au point des mécanismes de consultation de la société civile et des communautés locales, qui permettent aussi à la première de consulter les secondes et inversement; se déclare préoccupé par la politisation des organisations de la société civile, qui peut affaiblir leur rôle dans le développement d'une culture de la démocratie;
19. Stresses the need to enhance civic participation in public life and policy- planning and ‑making as well as in the European integration process in order to foster a broad national consensus on reforms and on the EU accession process; recommends further development of consultation mechanisms with (and between) civil society and local communities; is concerned that politicisation of CSOs may weaken their potential role in strengthening the culture of democracy;

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Réf.): Monsieur le Président, la seconde pétition a trait aux préoccupations que suscite la pornographie juvénile, particulièrement en Colombie-Britannique, au fait que la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a annulé le paragraphe 163(1)(4) du Code criminel, en vertu duquel la possession de matériel de pornographie juvénile est considérée comme une infraction criminelle, et au fait que cette décision du tribunal met ainsi en danger les enfants de la Colombie-Britannique.
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Ref.): Mr. Speaker, the second petition deals with concerns about child pornography, specifically in British Columbia, and the fact that the B.C. Court of Appeal has struck down subsection 163(1)(4) of the criminal code that makes possession of child pornography a criminal offence and that the court decision is therefore placing children in British Columbia at risk.

En second lieu, vous permettriez ainsi à Aliant Telecom de trouver une solution réglementaire à son problème auprès du CRTC pour répondre aux préoccupations des titulaires de droits, tout en permettant à ces derniers de suivre de près la démarche du CRTC.
Second, this would allow Aliant Telecom the opportunity to seek a regulatory approach with the CRTC that is aimed at addressing the concerns of rights holders, while at the same time providing these same rights owners a check against the CRTC process.

Ma seconde préoccupation ainsi que celle de mes collègues - je sais qu'il ne s'agit plus d'une question, mais d'un commentaire très bref - : je souhaiterais que vous considériez réellement le Parlement comme un centre de gravité politique et que vous le traitiez également comme tel. Nous comprenons bien que nous n'en avons pas encore formellement la possibilité ni le droit, mais politiquement parlant, je crois que vous pouvez nous percevoir comme un partenaire situé sur un pied d'égalité.
There is another point on which I am at one with my fellow Members, and I know that this is not a question but a brief comment: I wish you would truly regard this Parliament as a heavyweight in the political ring and treat it accordingly. We fully understand that we do not yet have the means or the right to demand such treatment, but I believe you can regard us from a political point of view as an equal partner.

Nous sommes convaincus qu'il est possible de répondre à de telles préoccupations – ainsi que le montre le présent document – autrement que par la création d'une seconde Chambre.
As this document shows, we believe that these concerns can be resolved without the creation of a second chamber.

197. est préoccupé par les violations graves des droits des enfants tels qu'ils sont définis dans la Convention des droits de l'enfant, notamment le droit à la santé, à l'éducation et à la nutrition ainsi que la protection contre la violence, l'exploitation et les mauvais traitements; relève que dans le monde, 600 millions d'enfants vivent dans la pauvreté, que toutes les trois secondes, un enfant meurt de malnutrition, de manque d'eau ou de soins de santé, que 130 millions d'enfants, dont deux tiers de filles, ne reçoivent pas d'enseignement de base, que deux millions d'enfants ont été tués dans des conflits au cours des dix dernières années, que plus de 300 000 enfants de moins de 18 ans participent activement à des conflits armés et que deux millions de filles sont victimes de mutilations génitales féminines;
197. Expresses its concern about the serious violation of children's rights, as set out in the Convention of the Rights of Child, including the right to health, education and nutrition as well as protection from violence, exploitation and abuse; notes that 600 million children live in poverty worldwide; every three seconds a child dies from malnutrition, lack of water or health care; 130 million children, two-thirds of them girls, are deprived of basic education; two million children have been killed in wars over the last ten years; more than 300,000 children under 18 years of age are actively participating in armed conflicts; two million girls are victims of female genital mutilation;

Ainsi, le financement public constituera maintenant en gros 90 p. 100 du financement des partis, ce qui permettra de s'assurer que les intérêts des entreprises ne relèguent pas au second plan les préoccupations des électeurs.
As a result, public funding will now constitute roughly 90 per cent of party financing, ensuring that corporate interests will not overwhelm the concerns of individual voters.

Différents problèmes et défis préoccupent notre fédération, notamment la croissance et le développement communautaires, les programmes de soutien aux minorités de langue officielle, un plus grand accès à l'éducation en anglais, la responsabilité du financement de l'éducation des minorités linguistiques et de l'enseignement en langue seconde, ainsi que le Programme d'appui aux droits linguistiques.
Issues and challenges that are of a concern to our federation include community growth and development, official- language minority community support programs, wider access to English education, accountability for the funding of minority language education and second-language instruction, and the Languages Rights Support Program.

Si le gouvernement du Canada prenait conscience de la taille du secteur du sport récréatif au Canada, y compris la pêche et la chasse, s'il comprenait les immenses retombées économiques qu'il a sur le gouvernement et les particuliers, il envisagerait peut-être de créer un ministère de la chasse et de la pêche, de créer un poste de ministre en second de la chasse et de la pêche; ce ministre pourrait transmettre au Cabinet les préoccupations du secteur et lui donner ainsi la priorité qu'il mérite.
If the Government of Canada looked at the size of the recreational sport industry in Canada, including hunting and fishing, and realized what tremendous economic impact it has on both the government and on individuals, it might want to have a department of fish and game, or a junior minister of fish and game, which would bring the concerns of that industry to a cabinet table and give it the high priority it deserves.