Traduction de «seconde langue officielle exigées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ÉLS - Test de compréhension de l'écrit dans la seconde langue officielle [ Évaluation de langue seconde : Test de compréhension de l'écrit | ELS - Test de compréhension de l'écrit ]
SLE - Test of Reading Comprehension in the Second Official Language [ Second Language Evaluation: Reading Test | SLE Reading Test ]

ÉLS - Test de compétence orale dans la seconde langue officielle [ Évaluation de langue seconde : Test d'interaction orale | ELS - Test d'interaction orale ]
SLE - Test of Oral Proficiency in the Second Official Language [ Second Language Evaluation: Oral Interaction Test | SLE Oral Interaction Test ]

éducation et formation en seconde langue officielle
second official language education and training

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Le maximum de points d’appréciation attribués pour la compétence du travailleur qualifié dans sa première langue officielle du Canada est de 24 et dans sa seconde langue officielle du Canada est de 4, calculés d’après les normes prévues dans les Niveaux de compétence linguistique canadiens et dans le Canadian Language Benchmarks selon la grille suivante :
(3) Points for proficiency in the official languages of Canada shall be awarded up to a maximum of 24 points for the skilled worker’s first official language and a maximum of 4 points for the applicant’s second official language based on benchmarks set out in Canadian Language Benchmarks and the Niveaux de compétence linguistique canadiens, as follows:

Ces trois instruments modernisés de l'ELS, qui s'inspirent des plus récentes pratiques exemplaires du domaine, feront en sorte que les compétences dans la seconde langue officielle exigées pour les postes bilingues soient évaluées avec justice, objectivité et uniformité dans toutes les organisations fédérales qui sont assujetties à la LEFP.
These three modernized SLE instruments reflect the latest best practices in the field and will help to ensure that second language requirements for bilingual positions are assessed fairly, objectively, and consistently across all federal organizations subject to the PSEA.

On mentionne également qu'une disposition de la Loi sur les langues officielles enjoint le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles à prendre les mesures qu'il estime nécessaires pour appuyer les provinces en vue d'offrir aux Canadiens francophones et anglophones en situation minoritaire une éducation dans la langue de leur choix et à offrir aux jeunes Canadiens la possibilité d'apprendre leur seconde langue officielle.
We also mention that a provision of the Official Languages Act requires the Minister of Canadian Heritage and Official Languages to take the measures deemed necessary to assist the provinces to offer English- and French-speaking Canadians in minority situations an education in their own language and to provide young Canadians with an opportunity to learn their second official language.

Une traduction dans la langue officielle ou une des langues officielles de l'État membre sur le territoire duquel il entend agir peut être exigée.
A translation into the official language or one of the official languages of the Member State within the territory of which it intends to act may be required.

2. Cette demande est présentée dans l'une des langues officielles de l'État membre dans lequel l'entreprise d'assurance ou de réassurance a son siège social, ou dans une langue préalablement approuvée par l'autorité de contrôle, et contient au moins les informations exigées par les articles 3 à 6 du présent règlement.
2. The application shall be submitted in one of the official languages of the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking has its head office, or in a language previously agreed by the supervisory authority, and shall contain at least the information required by Articles 3 to 6 of this Regulation.

1. Lorsqu’une traduction ou une translittération est exigée au titre du présent règlement, celle-ci est effectuée dans la langue officielle de l’État membre concerné ou, si celui-ci compte plusieurs langues officielles, dans la langue officielle ou l’une des langues officielles de la procédure judiciaire du lieu où une décision rendue dans un autre État membre est invoquée ou la demande portée, conformément au droit de cet État membre.
1. When a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a judgment given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State.

Le premier était que le succès de la dualité linguistique, selon la commission, repose entre autres sur l'éducation, pour les minorités de langue officielle, dans leur langue et la connaissance de la seconde langue officielle.
The first was that linguistic duality, if it was to be a success, was dependent in part on education for official language minorities, in their own language, and for those learning the other official language.

Une traduction dans la langue officielle ou une des langues officielles de l'État membre sur le territoire duquel l'administrateur ou le liquidateur entend agir peut être exigée.
A translation into the official language or one of the official languages of the Member State within the territory of which the administrator or liquidator wishes to act may be required.

Une traduction dans la langue officielle ou une des langues officielles de l'État membre sur le territoire duquel le syndic entend agir peut être exigée.
A translation into the official language or one of the official languages of the Member State within the territory of which he intends to act may be required.

Tout en affirmant que nous devons tous être traités également, ils déclarent, sans doute sans se rendre compte de la portée de leurs propos, que la langue française est la «seconde» langue officielle du Canada et non «l'autre» langue officielle.
While affirming that we should all be treated equally, they maintain—no doubt without realizing exactly what they are saying—that the French language is Canada's " second" official language, and not " the other" official language.