Traduction de «seconde guerre mondiale peuvent être interprétées très différemment » (Français → Anglais) :

Tant pour les anglophones que pour les francophones du Canada, la Première et la Seconde Guerre mondiale peuvent être interprétées très différemment.
There are a whole variety of versions of what World War I and World War II represents for francophones and anglophones in Canada.

On perçoit cette nouvelle proposition, en bout de ligne, comme un moyen de rehausser la capacité opérationnelle des Forces canadiennes à s'acquitter de bon nombre de leurs fonctions très complexes que le gouvernement les somme d'exécuter partout au monde et, ainsi, d'offrir un soutien aux anciens combattants qui ont pris part à ces opérations, qu'il s'agisse d'anciens combattants blessés ou décédés, de même qu'aux familles de ceux-ci qui, à la différence, sans doute, des familles des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée, suivent la mission avec nous car, grâce aux médias, elles peuvent « observer » constamment les opérations ainsi que les répercussions de ces opérations sur le membre de leur famille — conjoint, père, ou autre — qui prend part à ces complexes missions modernes.
This new proposal is ultimately seen as a means of enhancing the operational capability of the Canadian Forces in conducting many of the very complex duties that they are called upon by the government to do around the world and, as such, to come in support of those who are veterans of these operations, be they veterans who are injured or deceased, and also their families who, unlike in World War II and even Korea, live the missions with us as, through the media, they constantly see the operations and the impact of them on their family members — spouses, fathers and so on who are committed to these complex missions of today.

Après la Seconde Guerre mondiale, en 1945, mon père est revenu chez nous et a adhéré à la Légion canadienne, un organisme qui a travaillé très fort pour donner aux anciens militaires un endroit où ils peuvent se réunir et se souvenir de leurs camarades disparus qui ne sont pas revenus.
After World War II when my father returned to us in 1945 he became a member of the Canadian Legion, an organization which has worked very hard and established a place for ex-service men and women to meet and remember those who did not return, their fallen comrades.