Vertaling van "seconde conférence intergouvernementale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conférence intergouvernementale (UE) [ CIG | conférence intergouvernementale CE ]
intergovernmental conference (EU) [ EC Intergovernmental Conference | IGC | Intergovernmental Conference ]

Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Conférence intergouvernementale | Conférence RGEM | CIG [Abbr.] | CRGEM [Abbr.]
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States | Intergovernmental Conference | IGC [Abbr.]

Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement [ Conférence de Stockholm ]
Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development [ Stockholm Conference ]

Conférence intergouvernementale d'experts sur les bases scientifiques de l'utilisation rationnelle et de la conservation des ressources de la biosphère [ Conférence de la biosphère ]
Intergovernmental Conference of Experts on the Scientific Basis for Rational Use and Conservation of the Resources of the Biosphere [ Biosphere Conference ]

conférence intergouvernementale sur l'Union politique
Intergovernmental Conference on Political Union

conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles
Inter-Governmental Conference on institutional issues

Conférence intergouvernementale ibéro-américaine sur les politiques en faveur des personnes âgées et des personnes handicapées
Ibero-American Intergovernmental Conference on Policies for Elderly Persons and Persons with Disabilities

Conférence intergouvernementale
Intergovernmental Conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mesdames et Messieurs, le second thème de mon intervention est celui de la Conférence intergouvernementale.
Ladies and gentlemen, the second topic I wish to report on is the Intergovernmental Conference.

Le second thème de mon intervention est celui de la Conférence intergouvernementale.
The other topic I wish to report on is the Intergovernmental Conference.

Ses travaux serviront de base à la conférence intergouvernementale, qui sera très probablement organisée au second semestre 2003 en vue de modifier les traités.
Its work will form the basis for the Inter-governmental Conference, which will be convened to change the Treaties, most likely in the second half of 2003.

Il incombera à la Convention d'indiquer la voie à suivre pour la rédaction de la nouvelle charte et nous espérons que la Conférence intergouvernementale pourra avoir lieu au second semestre de 2003 pour éviter que le destin de l'Europe ne soit discuté en pleine campagne électorale.
The Convention will also have to decide upon the way to follow to develop the new Charter, and we hope that the Intergovernmental Conference will be able to take place during the second half of 2003 to avoid Europe’s future being debated right in the middle of the electoral campaign.

Voilà pourquoi nous estimons opportun d'anticiper le début de la Conférence intergouvernementale au cours de la présidence italienne du second semestre 2003.
That is why we feel it would be appropriate to initiate the Intergovernmental Conference earlier than planned, during the Italian Presidency in the second half of 2003.

Le rapport de la présidence est essentiellement constitué de deux parties distinctes : la première traite de l’évaluation des progrès réalisés par la conférence jusqu’à maintenant, et décrit les tendances qui se dégageront des discussions, et la seconde traitera d’un ensemble de propositions, de listes et de tableaux illustratifs des options que la conférence intergouvernementale présentera au semestre prochain.
The Presidency’s report basically consists of two parts. The first assesses the progress made by the IGC to date and describes the trends emerging from the discussions. The second part contains a series of proposals, lists and tables illustrating the options which the IGC will have in the next six months.

Nous verrons alors si les débats concernant spécialement cette question nous pousseront à intégrer ce thème dans la Conférence intergouvernementale, notamment au cours du second semestre de cette année.
We will see, when the time comes, whether the discussions being held specifically on this issue will lead to conclusions enabling us to include this issue in the Intergovernmental Conference, particularly in the second half of this year.

- 2 - La seconde conférence intergouvernementale qui doit s'ouvrir en décembre nous offre l'occasion d'apporter ces réponses.
- 2 - The Second Intergovernmental Conference due to start in December provides us with the opportunity to provide those answers.

28 avril 1990 - Réuni à Dublin, le Conseil européen qui traite de l'unification allemande confirme par ailleurs son engagement à l'égard de l'Union politique et décide : - qu'un examen détaillé sera entrepris immédiatement sur la nécessité d'apporter d'éventuelles modifications au Traité en vue de renforcer la légitimité démocratique de l'Union, de permettre à la Communauté et à ses Institutions de répondre efficacement et de manière effective aux exigences de la nouvelle situation et d'assurer l'unité et la cohérence de l'action de la Communauté sur la scène internationale. - que le Conseil européen de juin discutera de la tenue d'une seconde conférence intergouvernementale dont les travaux se dérouleraient parallèlement à ceux de la conférence sur l'Union économique et monétaire.
28 April 1990 - At the Dublin meeting dealing with German unification, the European Council confirms its commitment to political union and decides on the following steps: - "a detailed examination will be put in hand forthwith on the need for possible Treaty changes with the aim of strengthening the democratic legitimacy of the union, enabling the Community and its institutions to respond efficiently and effectively to the demands of the new situation, and assuring unity and coherence in the Community's international action"; - "the European Council in June the holding of a second intergovernmental conference to work in parallel with the conference on economic and monetary union".

A ce propos, le Conseil européen a confirmé son engagement à l'égard de l'union politique et a décidé les mesures suivantes : i) un examen détaillé sera entrepris immédiatement sur la nécessité d'apporter d'éventuelles modifications au traité en vue de renforcer la légitimité démocratique de l'Union, de permettre à la Communauté et à ses Institutions de répondre efficacement et de manière effective aux exigences de la nouvelle situation et d'assurer l'unité et la cohérence de l'action de la Communauté sur la scène internationale. - 5 - ii) les ministres des Affaires étrangères entreprendront cet examen et cette analyse et élaboreront des propositions qui seront discutées lors du Conseil européen de juin en vue de parvenir à une décision sur la tenue d'une seconde conférence intergouvernementale dont les travaux se dérouleraient parallèlement à ceux de la conférence sur l'union économique et monétaire, en vue d'une ratification par les Etats membres dans les mêmes délais.
In this context the European Council confirmed its commitment to Political Union and decided on the following steps: i) a detailed examination will be put in hand forthwith on the need for possible treaty changes with the aim of strengthening the democratic legitimacy of the union, enabling the Community and its Institutions to respond efficiently and effectively to the demands of the new situation, and assuring unity and coherence in the Community's international action. ii) Foreign Ministers will undertake this examination and analysis, and prepare proposals to be discussed at the European Council in June with a view to a decision on the holding of a second intergovernmental conference to work in parallel with the conference on Economic and Monetary Union with a view to ratification by Member States in the same timeframe.