Vertaling van "seconde classe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

NOTAM: Diffusion de seconde classe
NOTAM: Class II distribution

réintégration de seconde classe
second-rate reintegration

commandant en second | officier de pont de deuxième classe | second | second de pont de deuxième classe
chief mate | deck officer Class 2

classe moyenne de second rang [ classe moyenne inférieure ]
lower-middle class

officier de pont de quatrième classe | officier de veille | second
deck officer Class 4 | mate | watchkeeping officer

quartier-maître | second maître de 2ème classe
<b class=yellow1>Petty Officer Second Class

volume expiratoire maximal par seconde | VEMS | volume expiratoire maximal seconde | VEMS | volume expiratoire maximal en une seconde | VEMS | volume expiratoire maximum par seconde | VEMS | volume expiratoire maximum/seconde | VEMS | volume expiratoire maximum-seconde | VEMS | volume expiratoire maximum seconde | VEMS | volume expiratoire maximum en une seconde | VEMS | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | CPUE | débit expiratoire maximum seconde | DEMS
forced expired volume in one second | FEV1 | forced expiratory volume in one second | forced expired volume in 1 second | forced expiratory volume in 1 second

classe sociale [ groupe social | milieu social ]
social class [ social milieu | socio-economic group ]

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

second | alpiniste en second | grimpeur en second | second de cordée
second | second man | second climber | second person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas d'Européens de seconde classe dans notre marché unique et, par conséquent, il n'y a pas de place pour des produits ou des travailleurs de seconde classe; en d'autres termes, un même travail effectué au même endroit donne droit à la même rémunération, les produits alimentaires sont de même qualité et les jouets et autres produits répondent aux mêmes exigences de sécurité.
There are no second-class Europeans in our Single Market and so there is no room for second-class products or for second-class workers; meaning, the same pay for the same work in the same place, the same quality of food and the same safety of toys and other products.

Dans ce contexte, un emploi dans une entreprise peut être considéré comme une option de seconde classe et, de même, la condition formelle (doctorat) à remplir pour obtenir un poste universitaire rend difficile l'accès des chercheurs en entreprise au milieu universitaire.
In such a context, a job in industry may be regarded as a second-class option and, equally, the formal requirement (a doctoral degree) for academic positions makes it difficult for industrial researchers to move to academia.

Dans une Union où tous sont égaux, il ne peut y avoir de citoyens de seconde classe.
In a Union of equaclass=yellow1>ls, there can be no second class citclass=yellow1>izens.

Dans une Union où tous sont égaux, il ne peut pas non plus y avoir de consommateurs de seconde classe.
In a Union of equaclass=yellow1>ls, there can be no second class conclass=yellow1>sumers either.

Dans une Union où tous sont égaux, il ne peut y avoir de travailleurs de seconde classe.
In a Union of equaclass=yellow1>ls, there can be no second class worclass=yellow1>kers.

Elle nie nous avoir traités de citoyens de seconde classe, alors que le compte rendu officiel des Débats rapporte, et je cite: «En étant Canadienne française, je suis une citoyenne de seconde classe».
Shclass=yellow1>e denied calling us second class citclass=yellow1>izens. Yet, the official report of the Debates reads, and I quote: “As a French Canadian, I am a second class citizen”.

Nous faisons ainsi des citoyens de première et de seconde classes et vous comme moi savons fort bien que les citoyens de première classe en question ne sont pas vraiment de première classe.
When we differentiate between them,class=yellow1> we make first- and second-class citizens,class=yellow1> and you and I know that even the first-class citizens are not first class.

Lorsque mon collègue fait valoir qu'il faut cesser de traiter les agriculteurs comme des citoyens de seconde classe, je les mettrais au défi, lui et le gouvernement, de cesser de traiter les producteurs de grains des Prairies comme des citoyens de seconde classe.
When the member says we should stop treating farmers as second-class citizens, my challenge to the member and the government is to do just that: stop treating our prairie grain farmers as second-class citizens.

Malgré tout ce que l'on peut entendre, la loi continue de perpétuer deux classes de citoyens au Canada : ceux qui sont nés au Canada et qui constituent des citoyens de première classe, puis ceux qui sont nés à l'extérieur du pays et qui constituent des citoyens de seconde classe.
Despite the rhetoric, the act continues to perpetuate two classes of citizens in Canada: those who were born in Canada as first class citizens and those who were born outside as second class.

Je considère qu'il s'agit là de la pire des solutions, car cela ferait de la nouvelle Commission une société à deux classes, avec des commissaires de première classe, disposant d'un droit de vote et d'un portefeuille, et des commissaires de seconde classe, n'ayant rien d'autre à faire que du lobbying en faveur des intérêts de leurs pays respectifs.
In my view this is the worst possible solution, because it would make the new Commission a two-class society, with top-tier commissioners with voting rights and a portfolio, and the others unable to do anything other than lobby for the interests of their Member States.