Traduction de «seconde chose particulièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seconder quelque chose
support something

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seconde chose particulièrement importante pour moi est qu’il s’agit d’une occasion d’innover et de coopérer en matière de recherche.
The second particularly important concern in this connection is that this is an opportunity for innovation and cooperative research.

Je pense que c'est tout à fait cela, et si nous ne tenons pas compte du fait que nous nous attaquons à une campagne de propagande qui n'a pas d'équivalent au XX siècle — la seconde moitié.Je ne dirais pas au XX siècle, parce qu'il y a certainement eu d'excellentes campagnes parallèles au cours des années 1920 et 1930 qui ont amené des gouvernements élus démocratiquement à faire des choses particulièrement horribles.
I think fundamentally that's exactly right, and if we do not come to grips with the fact that we are dealing with a propaganda campaign that is unparalleled in the twentieth century—the latter half.I won't say the twentieth century, because there was certainly a very good, parallel campaign run in the 1920s and 1930s that resulted in a democratically elected government going on to behave in an abhorrent manner.

Vous savez bien que le gouvernement fédéral souhaite toujours recevoir un bulletin, mais en réalité, ce n'est pas la façon dont les choses fonctionnent (1630) M. André Braën: Le problème existait depuis longtemps pour ce qui est des transferts fédéraux en matière d'éducation, et plus particulièrement en ce qui concerne l'enseignement de la langue seconde.
As you know, the federal government always wants a report card, but, in fact, that's not the way things work (1630) Mr. André Braën: The problem has been around for a long time with regard to federal transfers in education, more particularly in second language instruction.

J'avais le sentiment que nous, Canadiens, devions savoir ce qui se passait, nous assurer que rien ne se fasse qui nous détourne en aucune manière des intérêts que nous avons relativement aux opérations conjointes, particulièrement dans le cas de NORAD, par exemple, qui est une entité de commandement binationale-nationale tout à fait unique, et chose certaine, je leur ai bien fait savoir que nous ne voulions pas que ces questions passent au second plan.
I felt that we, Canada, had to know about what was happening, had to make sure nothing was happening that would in any way detract from the interests we have with respect to joint operations, particularly something like NORAD, which is a very unique binational-national command entity, and certainly I made it quite clear we didn't want to have that subordinated.

Permettez-moi de dire qu'en tant qu'ancienne ministre de l'agriculture, j'ai été fortement intéressée par le long article que Jacques Cernon consacre, avec une attention particulière et une bonne connaissance des faits, à la rivalité entre ces deux zones pour la production et la commercialisation des produits agricoles, domaine où peu de choses ont changé au cours de ces dix dernières années: cette rivalité persiste, les grandes sociétés américaines continuent à dominer le marché de l'alimentation dans leur pays, elles sont très présentes en Europe et la balance agricole continue à leur être favorable; les négociations n'ont pas permis de démonter le vaste programme d'aides destiné à un système productif qui est, par sa nature même, pleinement intégré et présent dans le monde entier, pas plus qu'elles ne nous ont forcés à renoncer à une politique agricole commune - première politique authentiquement communautaire, et qui non seulement a su trouver des solutions au risque de surproduction alimentaire et aux luttes fratricides qui l'accompagnent, mais a également su répondre bien plus tôt au problème de la faim qui frappait des millions d'Européens au sortir de la seconde Guerre Mondiale.
May I say that, as a former Agriculture Minister, I was particularly interested in the long article in which Jacques Cernon, the facts at his fingertips, examined the rivalry in the production and marketing of agricultural produce, an area in which little has changed over the last twenty years: the rivalry continues, large American firms still dominate the food market in the United States and are a force to be reckoned with in our own, the agricultural balance remains in their favour, and negotiations have failed to result either in them dismantling their vast programme of aids to what is, by its very nature, a fully integrated and omnipresent production system, or in us abandoning the Common Agricultural Policy, the first genuinely Community policy, and one which has not only evolved to eliminate the risk of the overproduction of food, and the fierce infighting this causes, but also - in its early stages - put an end to the hunger afflicting millions of Europeans after the Second World War.