Traduction de «seconde année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Année internationale du souvenir des victimes de la seconde guerre mondiale
World Year of Peoples' Commemoration of the Victims of the Second World War

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

Rapport sommaire - Évaluation du programme d'études de français langue seconde en immersion à la 6e année - la compréhension orale et la production orale (1990)
Summary Report - Evaluation of French as a Second Language Study Program for Grade 6 Immersion - Oral Comprehension and Speaking Skills (1990)

RAPPORT - Évaluation du programme d'études de français langue seconde en immersion à la 3e année - la compréhension orale et la production orale, 1988
SUMMARY - Curriculum Assessment - French as a Second Language - Grade 3 French Immersion - Aural Comprehension and Oral Production, 1988

volume expiratoire maximal par seconde | VEMS | volume expiratoire maximal seconde | VEMS | volume expiratoire maximal en une seconde | VEMS | volume expiratoire maximum par seconde | VEMS | volume expiratoire maximum/seconde | VEMS | volume expiratoire maximum-seconde | VEMS | volume expiratoire maximum seconde | VEMS | volume expiratoire maximum en une seconde | VEMS | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | CPUE | débit expiratoire maximum seconde | DEMS
forced expired volume in one second | FEV1 | forced expiratory volume in one second | forced expired volume in 1 second | forced expiratory volume in 1 second

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

officière en second - transport aérien | officier en second - transport aérien | officier en second - transport aérien/officière en second - transport aérien
flight engineer | inflight engineer | second officer

année civile | année calendaire | année | année de calendrier | année du calendrier | année de calendrier civil | année de calendrier courant
calendar year | civil year

année de fonctionnement | année d'activité | année d'activités | année de gestion | année d'opération | année opérationnelle
operating year | operational year | year of operation

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) crédits correspondant aux allocations annuelles pour toute année suivant 2003 : le 31 décembre de la seconde année suivant l'année de l'engagement financier concerné.
(d) for appropriations corresponding to the annual allocations for any year after 2003: 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned.

Il est, par conséquent, trop tôt pour tirer de grandes conclusions à ce stade. Pour le court terme, on peut toutefois dire que les progrès réalisés par le programme ont été satisfaisants et que la seconde année de réception des demandes s'est révélée plus productive que 2001.
But shortly it can be said that the program progress has been satisfactory, and the second year of receiving applications was more successful when compared with that of 2001.

b) aucun rajustement n’est effectué en application de cet alinéa pour une année civile subséquente jusqu’à ce que, à l’égard d’une année civile subséquente, l’indice des prix à la consommation pour la première année de rajustement correspondant à cette année civile dépasse l’indice des prix à la consommation pour la seconde année de rajustement correspondant à l’année civile visée à l’alinéa a), auquel cas la seconde année de rajustement correspondant à cette année civile est censée constituer la seconde année de rajustement correspondant à cette année civile subséquente.
(b) no adjustment shall be made by virtue of that paragraph in respect of any subsequent calendar year until, in relation to a subsequent calendar year, the Consumer Price Index for the first adjustment year that relates to that subsequent calendar year is higher than the Consumer Price Index for the second adjustment year that relates to the calendar year referred to in paragraph (a), in which case the second adjustment year that relates to the calendar year referred to in paragraph (a) is deemed to be the second adjustment year that relates to that subsequent calendar year.

Le rapport annuel est présenté au plus tard le 30 juin de chaque année et pour la première fois la seconde année qui suit l'adoption du programme transfrontalier.
The annual report shall be submitted by 30 June each year and for the first time in the second year following the adoption of the cross-border programme.

Le premier de ces rapports est publié dans la seconde année de fonctionnement de l'Agence.
The first such report shall be published during the Agency's second year of activity.

La seconde année a vu un renforcement sensible du code et une consolidation des acquis de la première année.
In the second year the Code was substantially strengthened and the first year's achievements consolidated.

En 2000 au contraire, seuls étaient engagés les budgets pour la première année des projets, ce qui impliquait de nouveaux engagements en 2001 pour la seconde année, etc.
On the contrary, in 2000, budgets for the first year of the projects were committed, requiring a fresh commitment in 2001 for the second year, etc.

Cette limite oriente le régime en priorité vers les petites et moyennes entreprises. Les budgets prévus s'élèvent à HFL 190 mio (81.5 mecu) pour la seconde année, 210 (90.1 mecu) pour la 3ème année, 230 (98.7 mecu) pour la 4ème année et 115 (49.4 mecu) pour les 6 derniers mois jusqu'au 1er avril 1994.
A total of HFL 190 million (ECU 81.5 million) will be available in the second year, HFL 210 million (ECU 90.1 million) in the third year, HFL 230 million (ECU 98.7 million) in the fourth year and HFL 115 million (ECU 49.4 million) for the last six months to 1 April 1994.

En prenant sa décision, la Commission a tenu compte du caractère conjoint et international des projets EUREKA, susceptibles de renforcer les capacités technologiques européennes sur les marchés mondiaux, et de contribuer à la réalisation du marché européen unique; elle a également tenu compte du fait que le niveau maximal d'intensité de l'aide (40 %) sera normalement réduit après la phase de définition à 27 % au cours de la seconde année et à 20 % au cours de la troisième année du projet de recherche.
In reaching its decision, the Commission has taken into account the international and collaborative nature of EUREKA projects which can strengthen European technological capability in world markets, contribute to the completion of the single European market and the fact that the maximum rate of intensity (40%), will normally be reduced after the definition phase to 27% in the second year and 20% in the third year of the research project.

Le Young Drivers Roadshow qui en est aujourd'hui à sa seconde année et qui a le soutien des ministères des transports, des organisations automobiles, des organismes de sécurité routière et de la police, a visité les 15 capitales de l'Union européenne au cours des 6 dernières semaines afin de sensibiliser les jeunes conducteurs aux dangers qu'ils peuvent rencontrer.
The Young Driver Roadshow, which is now in its second year and is backed by transport ministeries, motoring organisations, road safety bodies and the police, has visited all 15 EU capitals in the last six weeks to further awareness of the dangers confronting young drivers.