Vertaling van "seconde administration bush " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

Évaluation de langue seconde : Manuel de procédures administratives
Second Language Evaluation: Administrative Procedures Manual

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la seconde administration Bush persiste à nier la réalité, comme l'a fait la première administration, on risque fort d'assister à une «balkanisation» territoriale, ethnique et politique de la région andine.
If the politics of denial prevail, as they did in the first Bush administration, a mixture of territorial, ethnic and political " balkanisation" of the Andean region looms on the horizon.

À l’approche du sommet, le premier entre la seconde administration Bush et la Commission Barroso, le président Barroso a déclaré: “Je suis heureux que, depuis la visite du président Bush à Bruxelles en février de cette année, les relations entre l’UE et les États-Unis se soient encore renforcées.
In the run up to the summit, the first between the second Bush Administration and the Barroso Commission, President Barroso declared: “I am pleased that since the visit of President Bush to Brussels in February this year EU-US relations have further strengthened.

En novembre dernier, Donald Rumsfeld a fait savoir que la seconde administration Bush s'intéresserait de beaucoup plus près à l'Amérique latine et aux Antilles.
Last November, Donald Rumsfeld revealed that the second Bush administration would pay much more attention to Latin America and the Caribbean.

1. espère que le second mandat du président Bush et la nouvelle administration permettront un nouvel élan dans les relations transatlantiques entre l'Union européenne et les États-Unis; atteste la volonté de l'Union et, en particulier, du Parlement européen de coopérer en vue de résoudre les problèmes planétaires qui appellent des efforts au niveau mondial et une approche conjointe; se félicite, à cet égard, de la visite que le Président Bush rendra aux institutions européennes en février 2005;
1. Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;

1. espère que le second mandat du président Bush et de la nouvelle administration donnera un nouveau départ aux relations transatlantiques entre l'UE et les États-Unis; atteste la volonté de l'Union européenne et, en particulier du Parlement européen, de coopérer en vue de résoudre les problèmes planétaires qui appellent des efforts communs et une approche conjointe; se félicite, à cet égard, de la visite que compte rendre le Président Bush aux institutions européennes en février 2005;
1. Hopes that the second term-in-office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach; in this respect, welcomes the visit by President Bush to the European institutions in February 2005;

1. espère que le second mandat du président Bush et de la nouvelle administration donnera un nouveau départ aux relations transatlantiques entre l'UE et les États-Unis; atteste la volonté de l'Union européenne et, en particulier du Parlement européen, de coopérer en vue de résoudre les problèmes planétaires qui appellent des efforts communs et une approche conjointe;
1. Hopes that the second term in office of President Bush and the new administration will lead to a fresh start in EU-US transatlantic relations; declares the willingness of the European Union, and specifically the European Parliament, to cooperate and work together to solve global problems which require global efforts and a common approach;

La Commission a la ferme intention de consolider ce partenariat et se réjouit de collaborer avec l’administration américaine, sous le second mandat présidentiel de George W. Bush, afin de relever ensemble les grands défis politiques qui nous attendent.
The Commission is committed to strengthening this partnership and looks forward to working with the American Administration during George W. Bush's second presidential term to jointly address the major policy issues ahead of us.

- Monsieur le Président, une seconde fois nous refuserons un texte qui participe à une campagne dirigée par l'administration Bush et qui, au nom de la lutte antiterroriste, ne vise qu'à remettre en cause, partout dans le monde, les libertés démocratiques élémentaires au mépris même des conventions internationales.
– (FR) Mr President, for a second time, we are rejecting a text which forms part of a campaign conducted by the Bush Administration and which, in the name of the fight against terrorism, merely seeks to place the most basic democratic freedoms in jeopardy throughout the world, with total disregard for international conventions.