Vertaling van "second tour soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

deuxième tour | second tour
runoff ballot | runoff election

effets de second tour
second-round effects

second tour
run-off ballot

tour par seconde [ tr/sec ]
revolution per second

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi ces facteurs, il convient de citer l'effet de relance moins important que prévu des mesures de politique monétaire adoptées, une tendance à la baisse, à des niveaux historiquement bas, des principaux indicateurs de l'inflation courante et anticipée dans la zone euro (que ce soit les mesures de l'inflation globale ou les mesures de l'inflation excluant l'incidence des éléments volatils tels que l'énergie et l'alimentation), ainsi que l'éventualité accrue d'effets de second tour sur les salaires et la fixation des prix, dus à la baisse sensible des cours du pétrole.
These factors include lower than expected monetary stimulus from adopted monetary policy measures, a downward drift in most indicators of actual and expected euro area inflation — both headline measures and measures excluding the impact of volatile components, such as energy and food — towards historical lows, and the increased potential of second-round effects on wage and price-setting stemming from a significant decline in oil prices.

Peu après que la cour suprême d'Ukraine eut annulé le second tour, nous avons annoncé le premier projet du Corps canadien, c'est-à-dire l'envoi d'un nombre sans précédent d'observateurs d'élections, soit 500, en Ukraine pour veiller à ce que la volonté populaire soit respectée.
Soon after the supreme court of Ukraine annulled the second round vote, we announced the first Canada Corps project, an unprecedented 500 election observers to travel to Ukraine to ensure that the will of the people would be respected.

Pour que ce soit bien clair, monsieur Weston, M. Galipeau a lancé l'idée, pendant le débat, d'un ordre d'intervenants, mais ce n'est pas l'objet de la motion dont nous parlons en ce moment. Nous parlons de la motion d'origine déposée par M. Galipeau la semaine dernière, qui propose 10 minutes pour les allocutions d'ouverture, 7 minutes au premier tour et 5 minutes au second tour.
We're on the original motion as moved by Mr. Galipeau last week, which concerns ten minutes for opening statements, seven minutes for the first round, and five minutes for the second round.

Toutefois, la communauté internationale doit maintenir la pression pour s’assurer que ce second tour soit aussi libre et loyal que possible.
However, the international community must keep up the pressure to ensure that this round is as free and fair as possible.

Si nous envoyons une délégation en Ukraine, il faut préciser que notre objectif est d’œuvrer à l’unité de ce pays sans recourir à la violence et de poursuivre le dialogue entre les différentes parties; nous devons par ailleurs nous assurer que la législation électorale soit amendée et veiller à ce que le second tour des élections - et uniquement le second tour - soit réorganisé.
If we are to send a delegation to Ukraine, it must be made clear that what we are aiming for is the unity of the country, with no violence being used, and the continuation of the dialogue between the various parties, and that we have to ensure that the electoral legislation is amended, and the second round of the election – but only the second round – repeated.

L'UE avait à plusieurs reprises invité les autorités ukrainiennes à respecter les principes démocratiques et à remédier aux insuffisances, y compris en fournissant aux deux candidats un accès identique aux média, de façon à ce que le second tour soit libre et régulier; que l'UE venait d'être informée des résultats et des conclusions préliminaires critiques de la mission internationale d'observation des élections (MIOE) de l'OSCE (BIDDH) et que le second tour n'avait clairement pas été conforme aux normes internationales.
The EU had on several occasions urged the Ukrainian authorities to observe democratic principles and to redress the deficiencies, including by providing equal access to the media for the two candidates, so that the second round of elections could be free and fair; the EU had just learned the preliminary critical findings and conclusions of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission (IEOM).

Au premier tour, si nous acceptons ce qui a d'abord été proposé, soit dix minutes, puis sept, puis cinq et enfin dix, et si après au second tour, on donne d'abord la parole à l'opposition officielle puis au parti gouvernemental pendant cinq minutes et enfin aux deux autres partis d'opposition avant de revenir au parti ministériel, cela vous donnerait certainement davantage de possibilités d'intervenir.
Okay. So in the first round, if we leave it as was suggested ten, seven, five, ten and then the second round is official opposition, five minutes for the government side, then back to the other two opposition parties before coming back to the government, that would almost certainly give you a better opportunity of coming in.

Pour être franc, je ne vois pas comment toutes les plaintes déposées au second tour des élections peuvent être résolues de façon à ce que le résultat de ce tour soit finalement acceptable pour tous.
Frankly speaking, I do not see how all the complaints that have been filed on the second round of elections can be solved so that the outcome of this round of elections is ultimately acceptable to all.

3. demande qu'un nouveau second tour des élections présidentielles soit organisé, avec des règles transparentes, convenues par les deux candidats, et un suivi étroit de la campagne, du scrutin et du dépouillement confié à une mission internationale d'observation des élections nouvelle et renforcée;
3. Calls for a repetition of the second round of the presidential elections, with transparent rules agreed by both candidates and close monitoring of the campaign, polling day and the count by a new reinforced IEOM;

Si le second tour des élections est organisé de façon démocratique et impartiale, nous devons en respecter le résultat, qu’il soit en accord ou non avec nos opinions personnelles.
As long as the second round of elections is organised democratically and fairly, we have to respect the outcome, whether it accords with our personal opinions or not.