Traduction de «second tour commençant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deuxième tour | second tour
runoff ballot | runoff election

effets de second tour
second-round effects

second tour
run-off ballot

tour par seconde [ tr/sec ]
revolution per second

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, nous allons commencer un second tour et voir si les membres du comité auront une motion à proposer.
With that in mind, let us start the second round and see whether some motion will be put forward by members of the committee.

Les choses commencent à devenir différentes si cette pression haussière à court terme s'enracinait dans le comportement des consommateurs, des producteurs et des participants aux marchés financiers, entraînant l'apparition d'effets de second tour.
Things start to become different if this short-run upward pressure on prices would become entrenched in the behaviour of consumers, producers and financial market participants leading to the emergence of second-round effects.

La Commission dresse un bilan des premiers résultats d'EQUAL. Elle souligne les pratiques prometteuses qui peuvent déjà contribuer à l'élaboration de nouveaux moyens de lutte contre les discriminations et les inégalités sur le marché du travail et fixe le cadre du second tour, commençant en 2004 avec la participation des dix pays adhérents.
The Commission takes stock of the early results of EQUAL, pointing to promising practices which can already contribute to new ways of tackling discrimination and inequality in the labour market, and setting the scene for the second round of EQUAL, which starts in 2004 with the participation of the 10 acceding countries.

Nous allons commencer le second tour par M. Easter, qui a cinq minutes.
We will now move to Mr. Easter on our second round, for five minutes.

(3) Il s'agit de la même motion de régie interne que tous les comités ont adopté concernant les temps de parole et la rotation, le seul changement étant le positionnement des libéraux et des conservateurs: Que dix minutes soient accordées aux témoins pour présenter leurs exposés, à la discrétion du président, mais pendant l'interrogation des témoins, le temps alloué à chaque intervenant sera comme suit: au premier tour de l'interrogation des témoins, sept minutes au représentant de chaque parti dans l'ordre suivant : libéral, Bloc Québécois, NPD et conservateur; pour les tours suivants de l'interrogation, cinq minutes par parti, en commençant par le Parti libéral, puis le Parti conservateur, le Bloc Québécois, le Parti conservateur, le Parti libéral, le Parti conservateur et le Parti libéral, et au troisième tour, l'ordre serait le même qu'au second tour, avec le NPD pouvant poser des questions à la fin du tour; et que lorsqu'un ministre est présent au premier tour de l'interrogation, dix minutes soient allouées à chaque parti d'opposition et dix minutes au Parti conservateur; et au deuxième tour, cinq minutes à chaque parti dans l'ordre suivant: libéral, conservateur, Bloc Québécois, conservateur, libéral, conservateur et libéral.
(3) This is the same routine motion that all Committees have passed concerning speaking times and rotation, with the only change being the positioning of Liberals and Conservatives: That witnesses be given, at the discretion of the chair, ten minutes to make their opening statement, but during the questioning of the witness, the time allocated to each questioner will be as follows: on the first round of questioning, seven minutes to the representative of each party in the following order: Liberals, Bloc Québécois, NDP, and Conservatives; on the following rounds of questioning, five minutes per party, beginning with the Liberals, the Conservatives, the Bloc Québécois, the Conservatives, the Liberals, the Conservatives, and the Liberals, and in the third round the order would be the same as in the second round, with the NDP being able to ask questions at the end of the round; and that when a minister is in attendance in the first round of questioning, ten minutes be allocated to each of the opposition parties and ten minutes to the Conservative Party; and in a second round, five minutes to each party in the following order: Liberal, Conservative, Bloc Québécois, Conservative, Liberal, Conservative, and Liberal.

Nous allons commencer le premier tour de questions; j'espère avoir du temps pour un second tour, et je demanderai donc à tout le monde de s'en tenir à cinq minutes.
We'll proceed to the first round of questioning. I hope to get in possibly a second round, so I'll ask each of the interveners if they could limit themselves to five minutes.

Étant donné que nous avons de nouveaux membres au sein de ce comité, je vous rappelle à tous que lors du second tour de questions, notre comité s'est entendu précédemment pour que l'on commence par l'opposition officielle, puis que l'on passe au gouvernement, et que l'on finisse par les députés des autres partis d'opposition qui souhaitent poser des questions.
Because we have some new members to the committee, I'll just recall for everybody that for the second round, this committee previously agreed to go to the opposition side, the government side, and so on, working our way down the opposition members who wish to ask questions.