Traduction de «second tour afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deuxième tour | second tour
runoff ballot | runoff election

effets de second tour
second-round effects

second tour
run-off ballot

tour par seconde [ tr/sec ]
revolution per second

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’UE doit travailler d’arrache-pied au cours des semaines qui nous séparent du second tour afin de convaincre les Congolais de sa neutralité.
The EU needs to work hard in the weeks up to the second round to convince the Congolese of its neutrality.

Nous prions dès lors les autorités ukrainiennes de veiller à ce que durant les derniers jours précédant le premier tour des élections présidentielles, tous les candidats bénéficient du même accès aux médias; nous leur demandons de réparer les dommages qui peuvent l’être et d’engager une campagne honnête pour le second tour, qui sera évidemment le plus important, afin que la population ukrainienne puisse se forger sa propre opinion.
We would therefore urge the Ukrainian authorities, in the last days before the first round of those presidential elections, to ensure that all candidates have equal access to the media, to repair what damage can be repaired and to commit to a fair campaign in the second round – which will, of course, be the most important – so that the Ukrainian population can make up their own minds.

31. invite le Conseil, les États membres et la Commission à exercer une pression sur les autorités ukrainiennes afin d'assurer la liberté et la justesse du scrutin au second tour;
31. Calls on the Council, the Member States and the Commission to exert pressure on the Ukrainian authorities to ensure that elections are free and fair in the second round;

Permettez-moi de remercier les 76 collègues qui m'ont accordé leurs suffrages au second tour afin de soutenir la plateforme pour une présidence équitable.
May I thank the 76 colleagues who lent me their votes in the second round to support the fair chair platform.

La question est si le chef de l’opposition, M. Kostunica, le reconnaîtra et si, dimanche prochain, il ira au second tour, afin que les élections soient complètes, et que soit donnée au peuple serbe, au peuple yougoslave, sans vos interventions dans les affaires intérieures de la Serbie, la possibilité de décider de son avenir.
The question is whether the leader of the opposition, Mr Kostunica, will accept the results, and whether he will go to a second round next Sunday in order to complete the elections and to give the people of Serbia, the Yugoslavian people, the opportunity to decide on their future, without interference from you and without interference inside Serbia.

Elle fixe également le cadre du second tour d'EQUAL en en confirmant les principes et l'architecture, tout en simplifiant la mise en oeuvre administrative afin d'améliorer son efficacité.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture whilst simplifying the administrative implementation in order to enhance effectiveness.

Cependant, comme les dépenses sont éligibles à partir du 1er janvier 2004, le contenu de ces projets de programmes sera fixé également en janvier 2004 afin de faciliter la participation pleine et entière de ces pays au second tour d'EQUAL.
However as expenses are eligible from the 1st January 2004, the content of the draft Community Initiative Programmes will be stabilised also in January 2004, thus facilitating full participation by these countries in the second round of EQUAL.

Je précise à l'intention des membres du comité que nous ferons un premier tour comprenant une question principale suivie d'une question supplémentaire et qu'il y aura ensuite un second tour afin que tout le monde ait la possibilité, des deux côtés, de poser des questions et d'obtenir des réponses.
For the members of the committee, we will start the first round with a question and a supplementary question then proceed to the second round so that everyone will have an opportunity to question and respond on both sides.