Traduction de «second principe fondamental » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe fondamental | principe fondamental reconnu par les lois de la République
fundamental principle

second principe de la thermodynamique [ second principe de la Thermodynamique | principe de Carnot ]
second law of thermodynamics [ Second Law of Thermodynamics | law of thermodynamics 2 | degradation of energy | Carnot's principle of the reversible cycle | Carnot's principle ]

deuxième principe de la thermodynamique | second principe de la thermodynamique
second law of thermodynamics | second principle of thermodynamics

principe fondamental
fundamental principle

principe fondamental inhérent à un système juridique
basic principle inherent in the legal system

principe fondamental
basic principle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

250. demande, comme principe fondamental permanent, d'écarter le risque de voir les incitations financières l'emporter sur les principes de développement (il arrive que les questions de développement soient reléguées au second plan par les objectifs financiers) et de respecter les principes de développement durable, tels que les normes sociales et environnementales ou encore l'accès aux biens publics élémentaires;
250. Demands, as a core constant principle, the avoidance of the risk of financial incentives outweighing development principles (financial objectives may prevail over development concerns) and demands the respect of sustainable development principles such as social and environmental standards and access to basic public goods;

Le second principe est encore plus important parce que le Parlement a codifié et qualifié de fondamental le principe de la proportionnalité, que le sénateur Joyal a déjà mentionné à une autre réunion, si je ne me trompe pas.
The second principle, which is even more important because Parliament codified and designated it as fundamental, is the principle of proportionality that I believe Senator Joyal referred to in a previous meeting.

Le second principe, qui me paraît aussi fondamental que le premier, c'est que si la culture devient un instrument de propagande, elle perd sa qualité de culture.
The second principle, which in my mind is as fundamental as the first one, is that if culture becomes an instrument of propaganda, it is no longer culture.

Notre rôle de second examen objectif de la législation est au service de la primauté du droit, et notre rôle en matière de protection et de représentation des minorités est une expression du principe fondamental du respect des minorités.
Our role in providing sober second thought on legislation serves the rule of law, and our role in providing protection and representation for minorities is an expression of the fundamental principle of the respect for minorities.

La seconde phase, qui démarrera début 2014, verra les universités et instituts de recherche lauréats publier l’avis de vacance et sélectionner le titulaire de leur chaire EER selon une procédure de recrutement ouverte et transparente – c’est là un principe fondamental de l’Espace européen de la recherche, qui vise à favoriser l’excellence.
In the second phase, starting in early 2014, the successful research organisations will publish the job vacancy and select the ERA Chair holder through an open and transparent recruitment process, a guiding principle under the European Research Area to boost excellence.

En même temps, la Cour suprême du Canada a affirmé un second principe fondamental : la liberté de religion.
At the same time, the Supreme Court of Canada affirmed a second foundational principle: religious liberty.

Le second principe fondamental tient à ce que tout maintien d'un contrôle ex ante se heurte à l'objection critique selon laquelle, de facto si ce n'est de jure, la responsabilité de la régularité financière se trouve déplacée de la personne gérant effectivement les dépenses vers celle qui les autorise.
The second and fundamental principle is that any retention of ex ante control runs up against the crucial objection that, de facto if not de jure, it displaces responsibility for financial regularity from the person actually managing expenditure to the person approving it.

Le second principe, fondamental, tient à ce que tout maintien d’un contrôle ex ante se heurte à l’objection critique selon laquelle, de facto si ce n’est de jure, la responsabilité de la régularité financière se trouve déplacée de la personne gérant effectivement la dépense vers celle qui l’autorise. Ce déplacement de la responsabilité conduit à ce que personne ne soit enfin de compte responsable".
The second and fundamental principle is that any retention of ex ante control runs up against a crucial objection that de facto if not de jure, it displaces responsibility for financial irregularity from the person actually managing expenditure onto the person approving it. This displacement of responsibility means, in effect, that no one is ultimately responsible”.

Le second principe, fondamental, tient à ce que tout maintien d’un contrôle ex ante se heurte à l’objection critique selon laquelle, de facto si ce n’est de jure , la responsabilité de la régularité financière se trouve déplacée de la personne gérant effectivement la dépense vers celle qui l’autorise. Ce déplacement de la responsabilité conduit à ce que personne ne soit enfin de compte responsable".
The second and fundamental principle is that any retention of ex ante control runs up against a crucial objection that de facto if not de jure , it displaces responsibility for financial irregularity from the person actually managing expenditure onto the person approving it. This displacement of responsibility means, in effect, that no one is ultimately responsible”.