Traduction de «second ordre parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coefficient de perte du second ordre | coefficient de pertes du second ordre
second-order coefficient

conditionnement de second ordre [ conditionnement de second niveau | conditionnement du second ordre ]
second-order conditioning

répercussion de second degré [ incidence de second ordre | impact de second ordre ]
second-order impact

joueur de second ordre [ joueuse de second ordre ]
scrub [ scrub player ]

théorie de l'optimum de second ordre | théorie de l'optimum second
second best theory

consommateur de second ordre | consommateur secondaire
secondary consumer

AMEX (valeurs de second ordre | à la criée, dominé par le jeu de l'O et de la D)
AMEX (American Stock Exchange)

obligation de second ordre (BB {CARSPECIAUX 174 \\f Symbol } C)
below investment-grade bond

obligation de second ordre
bond (below investment-grade -)

correction de second ordre
second order correction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le soutien viendra aussi des millions d'étudiants des collèges et des universités qui sont sous le choc à cause des frais de scolarité et qui cotisent à l'assurance-emploi et au RPC, ainsi que des innombrables fonctionnaires dont les employeurs manquent d'argent; il viendra également des provinces, endettées et sans le sou, qui finissent par devenir des partenaires de second ordre parce qu'elles manquent d'argent et qu'elles en veulent plus.
Support will come from the millions of university and college students suffering tuition shock, who pay EI and CPP, and from the countless public sector workers whose employers become cash-strapped; from the cash-strapped and debt-burdened provinces, who wind up second federation for want of money, the money grab.

Le président: Votre seconde demande me tracasse un peu parce que la place que votre motion occupe dans l'ordre du jour correspond à l'ordre de réception des motions avec préavis de 48 heures.
The Chair: I am concerned about your second request, because the order we have in there is the order in which we received motions and for which we had 48 hours' notice.

Cependant, bon nombre de mes concitoyens et concitoyennes continuent à se sentir des citoyens de second ordre au sein de l’Union, parce qu’ils ne peuvent légalement y décrocher un travail.
Nonetheless, many of my fellow countrymen and women still feel like second-class citizens within the Union. This is because they cannot legally take up work in it.

Un second, de l'ordre de 10 millions d'EUR (et qui s'inscrivait dans une opération plus vaste), a été accordé l'an dernier à la société Technopolis plc pour la construction et la modernisation de laboratoires et de locaux de recherche situés dans le parc scientifique d'Oulu.
Another loan of approximately EUR 10 million (as part of a wider facility) was granted to Technopolis Plc last year for the construction and modernisation of laboratory and research premises at the Oulu Science Park.

On nous rappelle notre statut de citoyens de second ordre chaque fois que nous traversons la frontière, parce que les agents frontaliers américains nous font toujours attendre dans les lignes différentes et nous disent que nous ne sommes pas mariés.
We are reminded of our second-tier status there every time we travel across the border because American border agents always make us stand in separate lines and tell us that we are not married.

Non pas pour des raisons d'ordre territorial ou des choses fondamentales de ce genre, mais parce que c'est une organisation vaste et complexe de 55 000 personnes, que le sergent-major de l'armée et moi dirigeons en votre nom, au nom de tous les Canadiens; c'est pourquoi, penser qu'on peut bouger les ressources sans qu'il y ait de graves conséquences de second ou de troisième ordre, ce n'est pas raisonnable.
Not for territorial or rice-bowl issues, but it is a large, complex organization of 55,000 people, which the army sergeant major and I run on your behalf, on behalf of all Canadians, and for people to assume that they can move things around without second- and third-order consequences being relatively simple, is incorrect.