Traduction de «second légiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légiste et conseiller parlementaire [ légiste et conseillère parlementaire ]
Law Clerk and Parliamentary Counsel

ingénieur légiste | ingénieure légiste
forensic engineer

directeur des opérations sous le médecin légiste [ directrice des opérations sous le médecin légiste ]
director of medical examiner operations

médecin légiste adjoint [ médecin légiste adjointe ]
deputy medical examiner

médecin légiste
Coroner

psychiatre légiste
Forensic psychiatrist

volume expiratoire maximal par seconde | VEMS | volume expiratoire maximal seconde | VEMS | volume expiratoire maximal en une seconde | VEMS | volume expiratoire maximum par seconde | VEMS | volume expiratoire maximum/seconde | VEMS | volume expiratoire maximum-seconde | VEMS | volume expiratoire maximum seconde | VEMS | volume expiratoire maximum en une seconde | VEMS | capacité pulmonaire utilisable à l'effort | CPUE | débit expiratoire maximum seconde | DEMS
forced expired volume in one second | FEV1 | forced expiratory volume in one second | forced expired volume in 1 second | forced expiratory volume in 1 second

officière en second - transport aérien | officier en second - transport aérien | officier en second - transport aérien/officière en second - transport aérien
flight engineer | inflight engineer | second officer

extrémité d'un couple | seconde projection d'une couple | ordonnée d'un couple | second élément d'un couple | seconde coordonnée d'un couple | seconde composante d'un couple | second terme d'un couple
second element of an ordered pair | second coordinate | second component

second métacarpien
Second metacarpal bone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le solliciteur général est considéré comme le second légiste de l’État, et son rapport au pouvoir est semblable à celui décrit par le procureur général Basford.
The Solicitor General is deemed to be the junior law officer of the Crown, and stands in a similar relationship to power as that described by Attorney General Basford.

Le solliciteur général assumait le rôle de second légiste de l'État au ministère de la Justice.
There was a Solicitor General serving in the role of the junior law officer of the Crown in the Justice Department.

Parmi les raisons pour lesquelles nous avons recommandé le transfert des pouvoirs au vice-premier ministre, mentionnons le fait que nous connaissions bien l'ordre hiérarchique ou l'ordre de priorité au gouvernement, au sein duquel le solliciteur général a toujours été considéré non seulement comme le second légiste, mais aussi, avec tout le respect que je lui dois, comme un élément de moindre priorité.
One reason we recommended that those powers converge into the hands of specifically the Deputy Prime Minister was a cogent awareness which we had of the order of hierarchy or precedence in the ministry in which past Solicitor Generals have not only been merely the junior legal officer but also, with all respect, have been very junior indeed in the order of preference.

Je suis préoccupé par l'ambiguïté entourant un agent constitutionnel clé, soit le second légiste de l'État, car nous ne savons pas si nous rejetons les traditions en créant un méga-ministère, ou bien si le projet de loi nous permettra quand même de conserver nos traditions.
The ambiguity regarding a key constitutional officer, that of the second law officer of the Crown, troubles me because we are not sure whether we are jettisoning that tradition while we create a mega department, or whether the bill in some kind of way is intending to carry that tradition forward.

Le solliciteur général est considéré comme le second légiste de l'État, et son rapport au pouvoir est semblable à celui décrit par le procureur général Basford.
The Solicitor General is deemed to be the junior law officer of the Crown, and stands in a similar relationship to power as that described by Attorney General Basford.