Vertaling van "second lieu l'intervention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la juridiction saisie en second lieu
the court other than the court first seized

juridiction saisie en second lieu
court other than the first seized

lot établi en second lieu
overlying lot

départ vers le lieu d'un déversement [ départ vers le lieu d'une intervention | départ des secours ]
response to a spill [ response turn-out following a spill | spill response ]

point d'intervention | lieu d'intervention
point of care

intervention en cas de déversement [ intervention sur le lieu d'un déversement ]
spill response [ response to a spill | operations on a spill site ]

lieu des points de déclenchement de la seconde rupture
second-breakdown trigger-point locus

lieu d'un sinistre | lieux d'un sinistre | lieux de l'incendie | lieux d'intervention
fire scene | fire area | fire ground | scene of a fire

lieu d'intervention
assignment location

équipe de seconde intervention
last due company

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En second lieu, il faut que la population comprenne et accepte que la science et les modèles d'intervention ont leurs limites.
Second, people need to understand and accept the limitations of science and modelling.

En second lieu, la Cour constate que la charge financière induite par l'élimination des cadavres d'animaux et des déchets d'abattoirs doit être considérée comme un coût en principe inhérent à l'activité économique des éleveurs et des abattoirs et dont ils sont libérés par une intervention des autorités publiques.
Second, the Court holds that the financial cost involved in the disposal of animal carcasses and slaughterhouse waste must be considered to be an inherent cost of the economic activities of farmers and slaughterhouses of which they are relieved through intervention by the public authorities.

- (PT) J’ai été moi aussi émue par les interventions du président en exercice du Conseil et de la commissaire, qui ont fait référence à un événement qui doit avoir eu lieu pendant la Seconde Guerre mondiale.
– (PT) I too was moved by the interventions by the President-in-Office of the Council and by the Commissioner, who referred to an incident that must have taken place during the Second World War.

En second lieu, je crois que nous devons nous préoccuper du fait qu'après les premières réactions au 11 septembre, les décideurs politiques américains semblent être à des années-lumière de cette prise de conscience qui paraissait les amener à s'ouvrir davantage au monde en ce qui concerne certaines questions telles que l'environnement, Kyoto, la sécurité alimentaire, le commerce, le problème des armes et également la vision de l'intervention contre le terrorisme, qui s'avère être essentiellement militaire.
Secondly, I feel that there is cause for concern in the fact that, after the initial reactions to 11 September, American politicians seem to be light-years away from that heightened state of general awareness that had appeared to make them more open to the world in respect of a number of issues such as the environment, Kyoto, food safety, trade, arms issues and also the form of action to be taken to fight terrorism, which has proved to be chiefly military.

Je crois qu'il est nécessaire d'agir dans une perspective plus vaste : ECHO et l'intervention de l'Union européenne doivent d'abord avoir pour but une action majeure de prévention puis, en second lieu, servir à lier l'intervention d'urgence et de première nécessité à l'intervention visant à rétablir des conditions minimales de vie, là où des catastrophes et des guerres ont sévi, permettant ainsi la présence de l'aide humanitaire également après la phase de l'intervention de première urgence.
We need to act in a wider perspective. The objective of ECHO and of European Union activities must be, firstly, to increase preventive action and then, secondly, to link emergency and initial relief actions to the operations intended to re-establish minimum living conditions in places affected by natural disasters and wars, thereby providing humanitarian aid during the stage following provision of emergency aid.

Je m'abstiendrai donc - étant donné que vous avez été informés par le président du Parlement de la conversation qui a eu lieu hier avec M. Blix - de faire des réflexions sur vos interventions et je passerai brièvement au second point que je voulais développer avec vous et qui concerne le Moyen-Orient.
Since you have information from the President of Parliament on the conversation yesterday with Dr Blix, I will not say anything about the comments made and I will move on briefly to the second point I wanted to discuss with you, ladies and gentlemen, which is the issue of the Middle East.

LIFE est la seule ligne budgétaire d’intervention directe concernant l’environnement dans le budget communautaire et force est de constater qu’elle n’est pas à la hauteur des ambitions qui sont les nôtres puisque, depuis des années, les sommes qui lui sont consacrées stagnent : en dépit de l’élargissement qui a déjà eu lieu quand nous avons renouvelé le premier programme LIFE pour passer au second, en dépit de l’élargissement, les crédits avaient été maintenus.
LIFE is the only budget line for direct assistance for the environment in the Community budget, and one cannot help but note that it does not live up to our ambitions since the amounts allocated to it have been stagnating for years. Despite the enlargement which has already taken place, when we renewed the first LIFE programme to move on to the second, despite enlargement, the level of appropriations remained the same.

En second lieu «qu'à l'évidence une intervention immédiate était nécessaire pour prévenir un péril mortel constant et imminent couru par Michel Bonnal dont l'état de détresse et la fragilité psychique étaient connus d'Yves Le Bonniec».
Second, " because, on the evidence, immediate intervention was required to prevent continuing and imminent mortal danger to Michel Bonnal whose psychological distress and vulnerability were known to Yves Le Bonniec" .

En second lieu, l'intervention sera rétablie en tant que filet de sécurité et de mesure exceptionnelle par la limitation de la période d'intervention à 4 mois (mai à août).
Secondly, intervention should be restored again as a safety net and an exceptional occurrence by limiting the intervention period to 4 months (May to August).

En second lieu il faut observer que les axes prioritaires du programme sont coordonnés avec les interventions dans le cadre du programme PHARE indicatif pluriannuel en faveur de la coopération transfrontalière du côté polonais.
Secondly, it should be noted that the main areas for aid under the programme are to be coordinated with assistance on the Polish side in the framework of the multiannual PHARE indicative programme for cross-border cooperation.