Traduction de «second lieu l'insistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la juridiction saisie en second lieu
the court other than the court first seized

juridiction saisie en second lieu
court other than the first seized

lot établi en second lieu
overlying lot

lieu des points de déclenchement de la seconde rupture
second-breakdown trigger-point locus

lieu historique national du Canada des Défenses-Côtières-de-la-Seconde-Guerre-Mondiale-d'Halifax
Halifax WWII Coastal Defences National Historic Site of Canada

lieu historique national du Canada des Défenses-Côtières-de-la-Seconde-Guerre-Mondiale-de-St. John's
St. John's WWII Coastal Defences National Historic Site of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En second lieu, il a insisté sur les instituts canadiens de recherches sur la santé, dont les activités ont connu une reprise grâce aux décisions prises il y a environ deux ans.
Secondly, he focused on the Canadian institutes for health research and the activities there that had been strengthened as a result of decisions a couple of years ago.

En second lieu, il nous faudrait éviter d'entretenir des forces armées trop dépendantes—et je choisis bien mes mots ici, j'insiste sur le mot trop—de systèmes d'équipement très sophistiqués.
The second thing we could consider doing is to avoid maintaining a force posture that is over-dependent—and, my friends, I'm choosing my words very carefully here; I'm not saying a force structure that is dependent—on elaborate equipment sets.

En second lieu, il est possible que l'on surestime les avantages des techniques de reproduction humaine assistée, ou du moins qu'on insiste trop fortement sur celles-ci, sans donner éventuellement suffisamment d'importance à l'envers de la question.
Second, perhaps we overdo, or at least place very strong stress on, the benefits of assisted human reproductive technologies, and perhaps not place as much on the other side of that question.

En second lieu, nous voudrions insister sur le fait que le tourisme est susceptible de contribuer à la cohésion territoriale, au développement économique et à l'emploi régional, mais à condition d'adopter une approche transsectorielle au niveau des politiques et des fonds communautaires, en mettant en place un programme communautaire spécifique pour compléter l'action des États membres dans le domaine du tourisme.
Secondly, we would stress that tourism can contribute to territorial cohesion, economic development and regional employment which is why a cross-sector approach must be adopted in the Community policies and funds for this area, in particular by setting up a specific Community programme to complement the actions of the Member States.

En second lieu - et Mme Miguélez Ramon l’a déjà mentionné -, en ce qui concerne la division en régions, les lacunes initiales de part et d’autre devaient être comblées dès lors que les modalités des contrats n’avaient pas suscité une grande motivation parmi les armateurs de la région, qui n’avaient aucun intérêt à mettre des navires à disposition, et que le manque d’insistance du côté de l’Agence a accentué le problème.
Secondly – and Mrs Miguélez Ramos has already mentioned this – with regard to the division by regions, the initial deficiencies on either side should be resolved, since the conditions for the contracts had not provided much motivation for the shipowners of the region, who did not have any interest in making ships available, and that was exacerbated by the lack of insistence on the part of the Agency.

Lors du lancement du second cycle de la stratégie de Lisbonne, ou du second cycle de Lisbonne, le Conseil européen a insisté sur le fait que pendant la période 2008-2010 nous devrions tourner tous nos efforts en premier lieu vers une mise en œuvre cohérente des réformes.
At the launch of the second cycle of the Lisbon Strategy, or the second Lisbon cycle, the European Council stressed that in the period between 2008 and 2010 we must direct all our efforts primarily towards consistent implementation of the reforms.

En second lieu, le prophète a enseigné et a institutionnalisé le pluralisme, en insistant sur la nécessité de bâtir la société sur une structure inclusive.
Second, the Prophet taught and institutionalized the value of pluralism, insisting on an inclusive framework for building society and reminding us that we build on the best of the experiences and knowledge of each other.

En second lieu, je souhaite insister sur le respect des règles s'imposant aux institutions en matière de classification des crédits entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires.
Secondly, I should like to insist on the respect for the rules that is incumbent on the institutions with regard to classifying appropriations as compulsory or non-compulsory expenditure.

34. En second lieu, le programme de La Haye insiste sur l’importance de la formation pour favoriser le développement de la confiance mutuelle.
34. Second, the Hague Programme emphasises the importance of training as a means of promoting mutual trust.

En second lieu, je voudrais insister sur le fait que nous devons nous poser la question de savoir si l'initiative de ce matin, qui visait à empêcher des votes, est, oui ou non, positive pour le Parlement en termes de stratégie d'information et de communication, qu'on la considère de l'intérieur ou de l'extérieur ?
Secondly, I would like to point out that we too must ask ourselves whether this morning’s initiative to prevent voting was a positive information and communication strategy for Parliament outwardly as well as inwardly?