Traduction de «seattle était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Représentant de NAPMA à Seattle [ Rep «NAPMA» Seattle ]
NAPMA Representative Seattle [ NAPMA Rep Seattle ]

Détection lointaine aéroportée de l'OTAN - Seattle [ «NATO AEW» Seattle ]
NATO Airborne Early Warning Seattle [ NATO AEW Seattle ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Conférence ministérielle de Seattle
Ministerial Conference in Seattle

prothèse de Seattle
Seattle foot

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La récente conférence ministérielle de Seattle a clairement montré qu'il était nécessaire d'améliorer la compréhension mutuelle et de conclure des alliances dans ce but.
The recent WTO Ministerial Conference in Seattle has clearly demonstrated the need for deepening our mutual understanding and building alliances in the light of this aim.

Je suis également heureux que M. Churchill ait mentionné qu'au moment du tremblement de terre—c'était environ il y a un an—vu que Seattle était fermé, c'est notre personnel qui a contrôlé tout le trafic maritime.
I also appreciate Mr. Churchill bringing up that during the earthquake—it was about a year or so ago—with Seattle being shut down, our eyes and ears were monitoring the whole of vessel traffic.

L'ambassadeur Marchi se plaisait à dire que l'échec de Seattle était dû aux crochets.
Ambassador Marchi liked to say that Seattle was the failure of brackets.

D'aucuns prétendent que Seattle était, dans une certaine mesure, nécessaire.
Some would even argue that Seattle was necessary in a certain sense.

En ce qui concerne les événements qui ont précédé les négociations de Doha, vous vous souvenez peut-être que l'échec de la «Bataille de Seattle» était dû à trois facteurs.
With respect to pre-Doha, the “Battle in Seattle” that you may remember essentially had three causes for failure.

Si une attaque par ogive nucléaire, par exemple—ou bactériologique, ou chimique—, visant Chicago, New York ou Seattle était lancée, les retombées sur le Canada seraient presque automatiques.
If an attack were launched using nuclear warheads—or bacteriological or chemical warheads—targeting Chicago, New York or Seattle, the fallout on Canada would be nearly automatic.

Gardez à l'esprit, je vous prie, que la confusion de Seattle était due à la surcharge de l'agenda international.
Please bear in mind that the meltdown in Seattle was due to an overload of the international agenda.

L'une des demandes principales des manifestants à Seattle était justement la mise en place de ce type de taxe, et ce n'est pas par hasard.
One of the main demands of the demonstrators in Seattle was, rightly, the establishment of this type of tax, and this is not by chance.

Cela était vrai entre Seattle et Doha, cela était vrai à Doha et je ne doute pas que cela sera encore plus vrai après Doha.
This happened between the Seattle and Doha Conferences, this happened at Doha and I am certain that this will happen more often after Doha.

Il se trouve que le Qatar était le seul candidat pour héberger cette conférence. Souvenons-nous, pour bien le comprendre, que cette décision devait être prise quelques mois après la conférence de Seattle, ce qui explique peut-être le fait que les candidats n'ont pas été aussi nombreux que d'aucuns auraient pu le souhaiter.
If we cast our minds back, so that we have a clear understanding, this decision was due to be taken several months after the Seattle conference, which may explain why there were not as many candidates as some might have wished.