Vertaling van "seattle pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Représentant de NAPMA à Seattle [ Rep «NAPMA» Seattle ]
NAPMA Representative Seattle [ NAPMA Rep Seattle ]

Détection lointaine aéroportée de l'OTAN - Seattle [ «NATO AEW» Seattle ]
NATO Airborne Early Warning Seattle [ NATO AEW Seattle ]

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

souche Seattle
Seattle strain

Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.
All payments could be made within the set payment windows.

des solutions qui pourraient être inconciliables
irreconcilable judgments

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

Salmonella Seattle
Salmonella II 28:a:e,n,x

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vraisemblablement, dans ce scénario, les transporteurs canadiens pourraient offrir du transport aérien entre deux points aux États-Unis via un point canadien, par exemple entre Seattle et Boston via Toronto.
Presumably in this scenario, Canadian carriers would be able to provide air transportation between two U.S. points via a Canadian point, an example being Seattle to Boston via Toronto.

À long terme j'éprouve beaucoup de sympathie pour les manifestants qui ont protesté à Seattle et à l'occasion d'autres sommets, car je crois que nous devons faire preuve de prudence en ce qui concerne le libre-échange mondial et même le libre-échange au sein des Amériques. Il se peut que nous soyons en train de créer des dépendances qui pourraient risquer de faire surgir dans les années à venir une crise chez les êtres humains, une crise liée à notre capacité de fabriquer des produits et de nous nourrir.
In the long term I have a great deal of sympathy for those protesters that appeared at Seattle and some of these other summits because I think we have to be very careful when we look at global free trade, or even the free trade of the Americas, that what we may be doing is creating dependencies that may put off a crisis among human beings, a crisis in terms of being able to produce product and feed ourselves that we may have to face in the years to come.

Toutefois, ce qui pourrait s'appliquer à des villes qui sont à proximité l'une de l'autre, comme Vancouver l'est de Seattle, Detroit de Windsor, et aux trois villes de Toronto, Ottawa, Montréal qui sont à proximité du nord-est américain, ne s'appliquerait pas nécessairement à Edmonton, Calgary, Winnipeg ou à d'autres villes du Canada, ni non plus à des cibles qui pourraient viser le Sud des États-Unis et même Washington, dans le district fédéral de Columbia.
However, what may apply in the case of the proximity of Vancouver to Seattle, Detroit to Windsor, Toronto-Ottawa- Montreal to the U.S. northeast, does not necessarily apply to Edmonton, Calgary, Winnipeg or other cities in Canada, and also does not apply to targets potentially in the U.S. south, even including Washington, D.C.

Ce que cet accord apporte de nouveau, c'est que s'il est plus efficace de demander de l'aide des États-Unis—si un incident survenait à Vancouver, par exemple, et que l'aide la plus proche serait à Seattle plutôt qu'en Ontario, au Canada—, le nouvel accord prescrit un mécanisme selon lequel des Américains de Seattle pourraient intervenir à Vancouver, mais seulement à la demande expresse du gouvernement du Canada, dans la mesure où ces Américains, lorsqu'ils seront au Canada, soient sous la responsabilité des Forces canadiennes. Voilà donc le contexte de mise en oeuvre de l'accord.
What's new in this new agreement is that if it's more efficient to request U.S. assistance for example, if assistance for Vancouver is close at hand in Seattle and far away in Ontario within Canada then this new agreement provides a mechanism for Americans to come in from Seattle to Vancouver, but only at the express invitation of the Government of Canada, in response to one particular incident, and also with the provision that those Americans, when in Canada, would be under the control of the Canadian Forces.

Nombreux sont ceux qui, d'humeur populiste, se sont rendus à Qatar en espérant un fiasco, une répétition de Seattle, quelque chose qu'ils pourraient dénoncer dans une atmosphère de populisme.
Many people went to Qatar hoping for a fiasco, hoping for a re-run of Seattle, hoping for something to denounce, in a mood of populism.

Le rapport aborde bon nombre des questions délicates auxquelles des décideurs ont été confrontées depuis les manifestations de Seattle, Stockholm et Gênes : il pourrait en découler davantage de transparence et de responsabilité, étant donné que les citoyens pourraient à la fois exercer un contrôle sur l'autonomie complète des décideurs et être davantage informés sur les décisions prises en leur nom.
The report addresses many of the tricky issues that have faced decision-makers since the demonstrations at Seattle, Stockholm and Genoa: it could lead to greater transparency and accountability since citizens could act as both a check on decision-makers' complete autonomy and they could be more informed of the decisions which are being taken in their name.

Le Conseil a pris acte du fait que certaines des questions examinées actuellement à Genève pourraient déjà faire l'objet d'une décision ou d'une adoption à la conférence de Seattle.
The Council took note that some of the issues currently being discussed in Geneva might possibly be ready for decision or adoption at the Seattle Conference.