Traduction de «seaborn a affirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

affirmation
Assertion (qualifier value)

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

droits à l'affirmation [ droits à l'affirmation de soi ]
assertive rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre position est un peu plus nuancée et M. Seaborn a affirmé très clairement, je crois, que, du point de vue social, les gens tiennent compte de leur expérience dans ce genre de questions et qu'ils n'ont pas tous été positifs.
We're saying it's something a little more nuanced than that, and Mr. Seaborn, I think, has said it very clearly—that from a social perspective people bring their historical experience in matters of this kind, and they've not all been positive.

La Commission Seaborn et l'EACL ont affirmé que l'évacuation en couches géologiques profondes est techniquement sûre.
The Seaborn commission and AECL both suggested that deep geological disposal is technically sound.

M. Blair Seaborn: Nous avons choisi nos mots avec soin en affirmant qu'il faut considérer la sûreté d'un point de vue à la fois technique et social, et nous sommes arrivés à la conclusion que, tout compte fait, cela semble une méthode techniquement possible et sûre de gestion des déchets de combustible nucléaire.
Mr. Blair Seaborn: We chose our words carefully, that safety must be looked at from both a technical and a social perspective, and we said that on balance this does seem to be a possible technically safe method of dealing with nuclear fuel waste.

Je ne crois pas me tromper en affirmant que l'alinéa 8(1)c) est issu des travaux de la commission Seaborn.
I believe I'm accurate in saying paragraph 8(1)(c) came out of the Seaborn commission.

Pourquoi la commission Seaborn a-t-elle affirmé que la nouvelle société devrait être indépendante des producteurs de matières nucléaires?
Why did Seaborn argue that the new organization should be at arm's length from the producers of the nuclear materials in the first place?