Traduction de «se voir remettre une médaille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recevoir une médaille [ se voir remettre une médaille ]
accept a medal [ receive a medal ]

remettre une médaille [ rendre une médaille ]
return a medal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens n'oublieront pas de sitôt les exploits inspirants de nos athlètes. Pensons aux soeurs Justine et Chloé Dufour-Lapointe, qui sont montées ensemble sur le podium pour se voir remettre les médailles d'or et d'argent à l'épreuve des bosses en ski acrobatique.
The country will not soon forget the inspiring performance of our athletes such as sisters Justine and Chloe Dufour-Lapointe, standing on the podium together with gold and silver in the women's freestyle skiing moguls events.

Je peux vous dire qu'il m'est arrivé dans cette salle de penser qu'on ne devrait pas remettre de médaille de bravoure à certains agents de police, et à certains pompiers en particulier, et leur infliger plutôt des sanctions parce qu'ils avaient exactement fait ça, c'est-à-dire mis leur vie en danger quand ce n'était pas nécessaire.
I can tell you in that room there were many times when I thought we should not be giving out medals of bravery to police officers, and firefighters in particular, and instead should be disciplining them for doing exactly that: putting their lives in danger when it was not needed.

Dans les autres cas, le consommateur devrait au moins se voir remettre un exemplaire du projet de contrat de crédit au moment de la soumission d’une offre ferme.
In other cases, the consumer should at least be offered a copy of the draft credit agreement at the time a binding offer is made.

L'honorable Betty Unger : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour mentionner que, le 17 septembre, j'ai eu le grand plaisir de me joindre au lieutenant-gouverneur de l'Alberta, Donald Ethell, à la résidence du lieutenant-gouverneur à Edmonton, pour remettre des Médailles du jubilé de diamant de la reine Elizabeth II à 30 Canadiens exceptionnels.
Hon. Betty Unger: Honourable senators, I rise today to report that on September 17 it was my great pleasure to join with Alberta Lieutenant Governor Donald Ethell at Government House in Edmonton to present Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medals to 30 exceptional Canadians.

Il convient de préciser qu’une faute professionnelle grave peut remettre en question l’intégrité d’un opérateur économique et avoir pour conséquence que celui-ci ne remplit pas les conditions requises pour se voir attribuer une concession, indépendamment du fait qu’il disposerait par ailleurs des capacités techniques et économiques pour exécuter le contrat.
It should be clarified that grave professional misconduct can render an economic operator’s integrity questionable and thus render the economic operator unsuitable to receive the award of a concession contract irrespective of whether the economic operator would otherwise have the technical and economical capacity to perform the contract.

Cependant, d’après la législation grecque (5), avant de verser la garantie en cas de mobilisation de celle-ci, l’État doit d’abord se voir remettre les sûretés garantissant les prêts.
However, under Greek law (5), before paying the call of a guarantee, the State first has to receive the securities for the guaranteed loans.

le droit du consommateur de se voir remettre, sur demande et sans frais, un exemplaire du projet de contrat de crédit.
the consumer's right to be supplied, on request and free of charge, with a copy of the draft credit agreement.

Les actions ordinaires non remboursables au gré du porteur, certains instruments remboursables au gré du porteur (voir paragraphes 16A et 16B), certains instruments imposant à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation (voir paragraphes 16C et 16D), certains types d’actions préférentielles (voir paragraphes AG25 et AG26) et les bons ou options de souscription ou d’acquisition d’actions permettant au porteur de souscrire ou d’acquérir un nombre déterminé d’actions ordinaires de l’entité émettrice, non remboursables au gré du porteur, en échange d’un montant déterminé de trésorerie ou d’un autre actif financier, constituent des exemples d’instruments de capitaux propres.
Examples of equity instruments include non-puttable ordinary shares, some puttable instruments (see paragraphs 16A and 16B), some instruments that impose on the entity an obligation to deliver to another party a pro rata share of the net assets of the entity only on liquidation (see paragraphs 16C and 16D), some types of preference shares (see paragraphs AG25 and AG26), and warrants or written call options that allow the holder to subscribe for or purchase a fixed number of non-puttable ordinary shares in the issuing entity in exchange for a fixed amount of cash or another financial asset.

Il a dit que de se voir remettre la Médaille du jubilé d'or de la Reine était un des points saillants de sa carrière.
He said that receiving the Queen's Golden Jubilee Medal is one of the high points of his career.

Près de 2 000 personnes se sont rassemblées pour voir le ministre français des Anciens combattants remettre la médaille française des vétérans à six survivants canadiens.
Nearly 2,000 gathered to watch France's veterans affairs minister award six Canadian survivors the French Veterans Medal.