Vertaling van "se ranger du côté de ceux qui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se ranger du côté de ceux qui
join the band wagon

ranger | ranger la terre | ranger la côte | élonger
rank | range

se ranger du côté des Britanniques
ally with the British

Rangers de la Milice de la côte du Pacifique
Pacific Coast Militia Rangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne est aux côtés de ceux qui ont tout perdu, jusqu'à leurs rêves, dans la catastrophe.
The European Union stands side-by-side with those who lost everything, including their dreams, in the disaster.

J'appuie l'objet du projet de loi C-45, mais je dois admettre que j'ai tendance à me ranger du côté de ceux qui pensent qu'il n'y a aucune raison de changer le système s'il fonctionne bien.
I will support the thrust of Bill C-45, but I must admit that I tend to fall within those who philosophically say, " If it ain't broke, don't fix it" .

Devons-nous croire que l'État va se ranger du côté de ceux qui agissent dans l'illégalité et l'immoralité?
Are we to believe that the crown will side with those acting illegally and immorally?

Les pays européens ne sont pas d'égale force, et le simple sentiment de solidarité commande d'être aux côtés de ceux qui sont plus faibles, lorsqu'ils rencontrent des difficultés.
Not every country is equally as strong in Europe and, based on a sense of solidarity, we should make way for those who are weaker when they get into difficulty.

Je dois malheureusement me ranger du côté de ceux qui s'opposent à ce projet de loi.
With great regret, I have to join those who are opposed to this bill.

Le présent projet de règlement confère à l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes les compétences supplémentaires qui lui sont nécessaires pour assurer une mise en œuvre effective de la gestion intégrée des frontières au niveau de l'Union, pour remédier aux lacunes de la gestion des frontières au niveau national et pour répondre aux flux migratoires sans précédent, tels que ceux qui ont atteint les frontières extérieures de l'Union européenne cette année.
This draft Regulation affords the European Border and Coast Guard Agency the additional competences needed for it to effectively implement integrated border management at Union level, to address deficiencies of border management at national level, and to respond to unprecedented migratory flows such as those which have arrived at the external borders of the European Union this year.

Dans le cadre de leur coopération avec les pays tiers, l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes et les États membres devraient respecter des normes et des critères au moins équivalents à ceux qui sont fixés dans la législation de l'Union, y compris lorsque la coopération avec des pays tiers a lieu sur le territoire de ces pays.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.

d) une description des tâches et instructions spéciales à l'intention des équipes européennes de garde-frontières et de garde-côtes, y compris celles portant sur les bases de données que ceux-ci sont autorisés à consulter et sur les armes de service, les munitions et les équipements qu'ils sont autorisés à utiliser dans l'État membre hôte.
(d) a description of the tasks and special instructions for the European Border and Coast Guard Teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State.

Le Canada devrait se ranger du côté de ceux qui veulent tenter de régler ce conflit au moyen de négociations et de mesures diplomatiques.
Canada should be on the side of those who seek to resolve this crisis through negotiations and diplomacy.

Sans aucun doute, le Canada doit se ranger du côté de ceux qui cherchent à résoudre cette crise par la voie de la négociation et du bon sens.
Canada should surely be on the side of those who seek to resolve this crisis through negotiation and common sense.