Vertaling van "se laisser corrompre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se laisser corrompre
take a bribe

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

laisser tomber au sol (1) | laisser tomber par terre (2)
drop on the ground

laisser faire | laisser-faire
hands off | hands-off policy | handsoff (?)

laisser en plan(abandonner)
ditch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un haut fonctionnaire des Nations Unies disait même qu'il vaudrait mieux l'acheter et la payer que de la laisser corrompre tout le système de l'Afghanistan.
A senior official from the United Nations even said that it would be better to buy it up than to let it corrupt the whole system in Afghanistan.

Il faut nous juger sur le contenu de nos rapports et ne pas laisser supposer que nous nous laisserons corrompre par un voyage en avion.
Judge us by our reports.

Il prévoit ensuite une définition de la corruption passive (le fait pour un fonctionnaire de se laisser corrompre) et de la corruption active (le fait pour une personne de corrompre un fonctionnaire).
It then defines passive corruption (where an official allows himself to be corrupted) and active corruption (where somebody corrupts an official).

M. John Bryden: Pour poursuivre dans cette veine, en ce qui concerne les médecins désignés, dans un pays comme le Pakistan par exemple, où la corruption est omniprésente à tous les niveaux de la société, comment pouvez-vous vous assurer que votre médecin désigné ne va pas se laisser corrompre?
Mr. John Bryden: Just pursuing this line of thought, with respect to designated medical practitioners, in a country, say, such as Pakistan, where corruption is endemic at all levels of society, how do you guarantee that your designated medical practitioner isn't going to be sensitive to bribery?

Le cabinet du premier ministre devrait avoir honte de permettre que cette affaire devienne un exercice politique, de laisser nos militaires sans hélicoptères maritimes de remplacement et de corrompre le processus.
Shame on the Prime Minister's Office for allowing this to become a political exercise, for leaving our military in the lurch without replacement maritime helicopters and for corrupting the process.