Vertaling van "se faire du mauvais sang " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se faire du mauvais sang [ s'inquiéter ]
be a worrywart [ worry ]

faire un mauvais usage de la politique
misuse the policy

faire un contre-pied [ prendre l'adversaire à contre-pied | prendre l'adversaire sur le mauvais pied | faire un contrepied | prendre l'adversaire à contrepied ]
wrongfoot [ hit behind | go behind | take somebody on the wrong foot ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le projet n'est pas très avancé, il est inutile de se faire du mauvais sang. Les députés s'en souviendront, en mars dernier, TransCanada a présenté à l'Office national de l'énergie une description du projet de l'oléoduc Énergie Est, qui propose notamment d'exporter du pétrole brut à partir du port de Gros-Cacouna.
Let me remind members that it was just in March of this year that TransCanada submitted a project description to the National Energy Board for the energy east pipeline, which includes the proposal to export unprocessed oil at the Port of Gros-Cacouna.

La tendance positive enregistrée en matière de prévention de la torture et des mauvais traitements se confirme, tant au niveau de la fréquence que de la sévérité des mauvais traitements infligés par les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi.
The positive trend on the prevention of torture and ill-treatment, as regards both the incidence and severity of ill-treatment by law enforcement officials, continued.

Quant aux cas de mauvais traitement, le médiateur a continué de recevoir des plaintes concernant le recours excessif à la force par la police, lesquelles devront faire l'objet d'un suivi adéquat.
As regards ill treatment, the Ombudsman continued to receive complaints regarding excessive use of force by the police which need to be followed up adequately.

mettre en place des démarches politiques et faire des déclarations publiques appelant les pays tiers concernés à prendre des mesures efficaces contre la torture et les mauvais traitements.
taking political initiatives (démarches) and issuing public statements urging relevant non-EU countries to undertake effective measures against torture and other ill-treatment.

considérant que les travailleurs migrants, tels que les employés de maison, risquent de faire l'objet de nombreuses discriminations et qu'ils sont particulièrement vulnérables aux formes de violences et de discriminations basées sur le sexe étant donné que leurs conditions de travail sont souvent médiocres et irrégulières; qu'il convient d'œuvrer par des mesures concrètes pour éviter les mauvais traitements, le paiement irrégulier, le licenciement abusif et les actes de violence ou les abus sexuels envers ces travailleurs.
whereas migrant workers such as domestic workers may be exposed to multiple discrimination and are specifically vulnerable to gender-based forms of violence and discrimination since they often work in poor and irregular conditions; whereas concrete efforts should be made to prevent mistreatment of, irregular payments to, unfair dismissal of and acts of violence or sexual abuse against such workers.

Notre population, d'un océan à l'autre, a le droit de se promener en toute sécurité dans les rues et ne devrait pas avoir à se faire du mauvais sang pour des imbéciles qui font des excès de vitesse en faisant des courses sur nos artères publiques.
Our citizens, from coast to coast, have the right to feel safe on our streets and should not have to worry themselves sick about some imbeciles who race on our public roads at excessive speed.

M. Joe Jordan: Donc, vous n'avez pas à vous faire du mauvais sang. Vous n'étiez devant aucun dilemme.
Mr. Jim Judd: No. Mr. Joe Jordan: Then I would suggest to you that you needn't beat yourself up over this.You weren't confronted with any dilemma, you were presented with some information.

La machine doit être conçue et construite pour être apte à assurer sa fonction et pour qu'on puisse la faire fonctionner, la régler et l'entretenir sans exposer quiconque à un risque lorsque ces opérations sont effectuées dans les conditions prévues par le fabricant, mais en tenant également compte de tout mauvais usage raisonnablement prévisible.
Machinery must be designed and constructed so that it is fitted for its function, and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonably foreseeable misuse thereof.

Soit dit en passant, je suis certain qu'elle a dû se faire beaucoup de mauvais sang pour le centre de traitement de la TPS de Summerside, ou peut-être pas.
As an aside, I am sure she was quite concerned about the GST processing centre in Summerside - or, then again, maybe she was not.

Si on exclut cette éventualité, on se retrouve dans une situation semblable à celle de Chapters: on crée une force dominante sur le marché national, puis on commence à se faire du mauvais sang; après quoi, on cherche à imposer toutes sortes de règles qui ne sont pas forcément très productives, ni dans l'intérêt public.
If you rule that out then we're back in the Chapters kind of situation again: you're creating domestic market power and then you're wringing your hands about it—and then you want to impose all kinds of rules that are not necessarily very productive or in the social interest.