Vertaling van "se faire couper la faim " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se faire couper la faim
spoil one's appetite

machine à couper pour faire les joints
cutting-machine for joints

machine à couper pour faire les bracelets
cutting-machine for bracelets

machine à couper pour faire les rondelles
cutting-machine for washers

couper les coins [ faire les coins ]
cut the corners [ take the corners | work the corners ]

se couper le nez pour faire dépit à son visage
do not cut off your nose to spite your face

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par son soutien, l’UE entend renforcer la résilience des pays face aux crises alimentaires et les aider à faire en sorte que personne ne souffre de la faim.
Through its support, the EU seeks to build resilience to food crises and help countries ensure that no one is left hungry.

rappelle la nécessité de faire tous les efforts possibles pour améliorer la nutrition et la sécurité alimentaire et lutter contre la faim, comme le préconise l'ODD no 2; estime qu'il convient de soutenir davantage le renforcement des moyens d'action des coopératives agricoles, qui jouent un rôle essentiel dans le développement de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
Recalls the need to make all efforts to achieve improved nutrition and food security and to combat hunger, as embedded in the SDG 2; insists on better support for empowering farmers’ cooperatives, which are key for agriculture development and food security.

Cette dernière a effectivement diminué pendant un certain temps et, selon diverses analyses sur la promotion de la santé et sur la lutte contre le tabagisme, des dizaines de milliers de jeunes filles au pays ont commencé à fumer, pour couper leur faim ou seulement pour être « branchées », parce qu'elles pouvaient se le permettre.
Smuggling did slow down for a while and, by the reading of various health promotion and anti-tobacco analysts, tens of thousands of young girls in this country took up smoking, as an appetite suppressant or just to " be cool," because they could afford to do so.

faire en sorte que les politiques de l'Union contribuent à lutter contre la faim.
to ensure that EU policies contribute to combating hunger.

Alors imaginez que le premier ministre et le ministre des Finances, nos dignes représentants québécois-et je vois celui de Brome-Missisquoi qui a un sourire aux lèvres-acceptent les yeux fermés, sans se soucier de rien, qu'on en arrive à ces conditions, à élaborer des normes pancanadiennes en matière d'enseignement postsecondaire et de faire rentrer le Québec dans le rang, sous peine de se faire couper les vivres.
So here we have the Prime Minister and the Minister of Finance, our worthy representatives of Quebec,-and I see the member for Brome-Missisquoi with a smile on his lips-closing their eyes and concerns to the development of Canadian standards for post-secondary education and making Quebec toe the line on pain of being cut off.

Ils ne veulent pas montrer que le budget fédéral va faire mal aux Québécois et Québécoises, qu'il va faire en sorte qu'ils vont payer de plus en plus de taxes et d'impôts, qu'ils vont se faire couper des services et qu'on va rendre les finances publiques provinciales en état de crise au Québec.
It does not want to show that the federal system is obsolete and going bankrupt. It does not want to show that the federal budget will hurt Quebecers, who will have to pay more and more taxes for fewer and fewer services, and who will witness a crisis in their provincial public finances, thanks to Ottawa.

Si la personne a un accident de voiture en allant se faire couper les cheveux, on lui dira qu'elle aurait dû se faire couper les cheveux avant de venir au travail, et comme cela elle n'aurait pas eu d'accident de voiture.
If they get into a car accident going to get a haircut, the answer to them is, “You should have come in with the haircut, and then you wouldn't have had the accident”.

Le président suppléant: Winston Churchill a déjà dit que, si on consultait un prisonnier pour savoir s'il voulait se faire couper la tête le matin, il avait beau répondre qu'il préférerait que non, on pouvait quand même lui couper la tête le matin en prétendant qu'on l'avait consulté.
The Acting Chairman: Winston Churchill said that you can consult the prisoner as to whether he would like to have his head cut off in the morning and he would likely say that on the whole he would rather you not do so, then you would cut off his head in the morning and say that you had consulted with him.