Vertaling van "sdi une fois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

interface numérique série | interface SDI | SDI [Abbr.]
serial digital interface | SDI [Abbr.]

Secours Dentaire International | SDI [Abbr.]
International Dental Relief | IDR [Abbr.]

système de détection d'incendie | système de détection incendie | SDI [Abbr.]
fire detection system

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.
Definition: An ill-defined residual category of disorders in which both arithmetical and reading or spelling skills are significantly impaired, but in which the disorder is not solely explicable in terms of general mental retardation or of inadequate schooling. It should be used for disorders meeting the criteria for both F81.2 and either F81.0 or F81.1.

système de détection d'intrusion | SDI | système de détection d'intrusions | SDI | détecteur d'intrusion | détecteur d'intrusions | système IDS | système ID | IDS
intrusion detection system | IDS | IDS system | ID system

acquéreur de bonne foi [ acquéresse de bonne foi | acheteur de bonne foi | acheteuse de bonne foi ]
bona fide purchaser [ good faith purchaser | purchaser in good faith | innocent purchaser ]

sur la foi de [ sur la bonne foi de | en bonne foi ]
in earnest

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

Tumeur maligne affectant à la fois les canaux biliaires intra- et extra-hépatiques Tumeur maligne des voies biliaires dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C22.0-C24.1
Malignant neoplasm involving both intrahepatic and extrahepatic bile ducts Malignant neoplasm of biliary tract whose point of origin cannot be classified to any one of the categories C22.0-C24.1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En violation des règles de l'UE en matière d'ententes, ces entreprises et Samsung SDI ont coordonné leurs prix et se sont échangé des informations sensibles sur leurs ventes de batteries ion-lithium rechargeables, qui sont utilisées par exemple dans les ordinateurs portables et les téléphones mobiles.
The companies and Samsung SDI coordinated prices and exchanged sensitive information on supplies of rechargeable lithium-ion batteries, used for example in laptops and mobile phones, in breach of EU antitrust rules.

L'enquête de la Commission a débuté à la suite d'une demande d'immunité présentée par Samsung SDI.
The Commission's investigation started with an immunity application submitted by Samsung SDI.

En vertu de la communication de 2006 sur la clémence, Samsung SDI a bénéficié d'une immunité totale pour avoir révélé l'existence de l'entente à la Commission, et a ainsi évité une amende totale de 57 748 000 euros.
Under the Commission's 2006 Leniency Notice, Samsung SDI received full immunity for revealing the existence of the cartel to the Commission, thereby avoiding an aggregate fine of € 57 748 000.

L'enquête de la Commission a révélé que Samsung SDI, Sony, Panasonic et Sanyo avaient eu des contacts bilatéraux, et parfois multilatéraux, dans le but d'éviter de se livrer une concurrence agressive sur le marché des batteries ion-lithium rechargeables.
The Commission's investigation found that Samsung SDI, Sony, Panasonic and Sanyo took part in bilateral, and sometimes multilateral, contacts in order to avoid aggressive competition in the market for lithium-ion batteries.

Chunghwa, LG Electronics, Philips et Samsung SDI ont participé aux deux ententes, tandis que Panasonic, Toshiba, MTPD (actuellement filiale de Panasonic) et Technicolor (anciennement Thomson) n’ont participé qu’à l’entente sur les tubes pour téléviseurs.
Chunghwa, LG Electronics, Philips and Samsung SDI participated in both cartels, while Panasonic, Toshiba, MTPD (currently a Panasonic subsidiary) and Technicolor (formerly Thomson) participated only in the cartel for television tubes.

Samsung SDI, Philips et Technicolor ont obtenu des réductions d’amendes allant de 10 % à 40 % pour avoir coopéré dans le cadre du programme de clémence de la Commission.
Samsung SDI, Philips and Technicolor received reductions of fines ranging from 10 to 40% for their cooperation under the Commission's leniency programme.

Souvenons-nous de la vague de critiques formulées à l’encontre de la SDI sous l’administration Reagan ou à l’encontre des Américains lorsqu’ils se sont retirés du traité ABM.
Let us remember the wave of criticism levelled at the SDI during the Reagan administration or at the Americans when they withdrew from the ABM Treaty.

See also the SDI database on the website ( [http ...]
See also the SDI database on the website ( [http ...]

La nouvelle entité devra continuer d'affronter la concurrence d'autres producteurs asiatiques d'écrans LCD comme Sharp, Samsung SDI et TMD, ainsi que de Philips et de plusieurs autres opérateurs plus petits mais en pleine croissance.
The new entity will continue to face competition from other Asian LCD display producers such as Sharp, Samsung SDI and TMD as well as Philips and a number of smaller but expanding players.

De fait, certaines d'entre elles (NUCOR, SDI, par exemple) ont réalisé en 2000 des bénéfices considérables.
Indeed, for some of them (e.g. NUCOR, SDI) 2000 was a year of record profits.