Vertaling van "scénario suivant sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
these appropriations may be carried forward to the next financial year only

comme il convient [ au besoin | s'il y a lieu | suivant le cas | selon qu'il sera approprié ]
as appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut corriger cela, sinon le scénario suivant sera possible : quelqu'un a fait quelque chose de très mal, a été déclaré coupable et s'est fait imposer une peine équitable; une longue période s'écoule pendant laquelle cette personne a changé — ce n'est pas un exemple extrême, c'est fréquent — puis, pour une raison quelconque, elle se retrouve à nouveau devant les tribunaux et, après cette longue période, elle n'est plus considérée comme un délinquant, mais plutôt comme un délinquant dangereux.
That has to be addressed, or what you will have is a scenario where an individual did something very bad, was properly convicted and properly sentenced; a significant period of time passes wherein that person has had who knows what changes to his or her life — this is not an extreme example; this is commonplace — and then for whatever reason has come back before the courts again, and now after this large gap is being treated not as an offender but as a dangerous offender.

Au fond, c'est ce qu'ils font maintenant; ils subissent des représailles et je pense que les Européens, les Américains et nous-mêmes espérons tous que l'étape suivante sera d'adopter un quelconque scénario de dédommagement qui débouchera en fin de compte sur un scénario permettant la vente du boeuf d'Amérique du Nord.
Basically they're now facing retaliation, and I think they, the Americans, and ourselves all hope the next step can be to move to some kind of a compensation scenario and ultimately to a scenario where North American beef can be sold.

Nous pensons que les données du 30 juin, et peut-être même du trimestre suivant, que nous examinerons probablement plus vers la fin, nous donnerons vraiment une bonne idée de ce que sera la situation au 31 mars 2010, alors nous n'en sommes vraiment pas au point d'établir les probabilités propres au meilleur ou au pire scénario, ou encore au scénario médian.
We think the June 30 data and then perhaps even the quarter after that, which we'll probably be at closer to the end, will give us a really good sense of where we're going to be on March 31 of 2010, so we're really not at a point to assign probabilities in terms of best case, mid-case, worst case.

En d’autres termes, on promeut l’injustice suivante: les petites et moyennes exploitations supporteront les pertes dues aux catastrophes naturelles et aux crises commerciales, à tout le moins à hauteur de 30% dans le meilleur scénario, tandis que la rentabilité du capital d’assurance sera garantie.
In other words, the following injustice is being promoted: small- and medium-sized farms will sustain losses from natural disasters and commercial crises, in the best case scenario of at least 30%, while insurance capital's profitability will be guaranteed.

Dans les commentaires que nous faisons sur le scénario, nous faisons toujours valoir le point suivant: s'il y a des choses difficiles à comprendre pour nous, qui sommes habitués à lire des scénarios, imaginons ce que ce sera pour le public.
In the comments we make on the script, we always make the following point: if anything is hard for us to understand, and we're used to reading scripts, imagine what it will be like for the audience.

La rationalisation de la base industrielle nord-américaine en matière de défense sera probablement conforme au scénario suivant.
The rationalization of a North American defence industrial base will likely conform to the following scenario.