Traduction de «scénario pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

consultant en scénario | consultante en scénario | scénariste-conseil | conseiller en scénario | conseillère en scénario
script doctor | story consultant

scénario catastrophe | scénario de catastrophe | scénario catastrophique | scénario alarmiste | prédiction catastrophique | scénario apocalyptique
catastrophic scenario

scénarimage | scénario illustré | scénario-maquette | scénario dessiné | story-board
storyboard | story-board | story board

création de scénarios [ génération de scénarios | conception de scénarios ]
scenario planning

pire des scénarios [ scénario de la pire éventualité | scénario le plus défavorable ]
worst case scenario [ worst-case scenario ]

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

scénario de référence pour le passage à la monnaie unique | scénario pour l'introduction de la monnaie unique
scenario for the changeover to the single currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce scénario pourrait se dérouler dans 13 jours, c'est-à-dire lorsque ce décret expirera.
That scenario could occur in a matter of 13 days that is, when this order runs out.

Elle invite les autres députés, la Commission et le Conseil à agir de manière responsable, en ne faisant pas de l'adoption de ce règlement une question politique, car un tel scénario pourrait menacer la sécurité de l'Union.
The Rapporteur calls on other Members of Parliament, the Commission and the Council to act responsibly, by not making the process of adopting this Regulation a political issue as such development could threaten the security of the Union.

Un tel scénario pourrait avoir des répercussions catastrophiques sur la santé humaine.
A scenario such as this could have catastrophic consequences for human health.

Un tel scénario pourrait influencer la situation économique et la compétitivité de l’Europe dans son ensemble.
This may influence Europe’s whole economic situation and competitiveness.

Il serait bon que le Conseil ne prenne pas une décision avant que le Parlement n’ait eu la possibilité de voter, car ce scénario pourrait engendrer des difficultés supplémentaires dans un avenir proche.
It would be good if Council did not reach a decision before Parliament has had a chance to vote, since that could cause further difficulties in the near future.

Un autre scénario pourrait consister à utiliser les deux premières sections du traité constitutionnel pour rédiger une «charte européenne», qui offrirait aux Européens un document clair et concis, auquel ils pourraient plus aisément s’identifier.
Another scenario could include using the first two sections of the Constitutional Treaty to draft a ‘European Charter’. This could offer Europeans a clear and concise document with which they could more easily identify.

La ministre peut-elle indiquer à cette Chambre si un tel scénario pourrait se produire?
Can the minister tell this House whether this scenario might ensue?

Ce scénario pourrait être confirmé par les risques générés notamment par les soulèvements au Moyen-Orient et en Afrique du Nord et leurs retombées sur le prix du pétrole.
Risks surround this scenario, not least those related to unrest in the Middle East and North Africa and its negative impact on oil prices.

Le jour où cette voie navigable sera grande ouverte comme les océans, il y aura toutes sortes de sous-marins, de navires et de moyens de défense qui y seront déployés, et les gens peuvent déployer depuis cet endroit-là des systèmes permettant d'atteindre New York — je soutiens que le scénario pourrait changer étant donné la nature de la sécurité protectionniste que les États-nations imposent.
When that waterway becomes as wide open as the oceans, where we have all manner of submarines, ships and defence capabilities deployed, and where people can deploy systems that can reach New York from up there, I contend that the scenario may change due to the nature of the protectionist security that nation states impose.

Quant à savoir à quel moment ce genre de scénario pourrait se réaliser, je déteste me livrer à des spéculations, mais dès qu'il y a une indication que quelque chose risque d'arriver, il est toujours mieux de se préparer plutôt que de réagir.
With respect to how soon in this kind of scenario — I hate to speculate — as soon as there is an indication that something might happen, it has always been considered best to prepare rather than to react.