Vertaling van "scénario n’apparaît " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

scénario de référence pour le passage à la monnaie unique | scénario pour l'introduction de la monnaie unique
scenario for the changeover to the single currency

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

créer un scénario/bible de série
develop script’s bible | write script bible | develop script bible | draft script bible

théories de scénarisation | théories d'écriture de scénarios
screenwriting strategies | screenwriting theory | screenwriting models | screenwriting theories

lire un scénario
read the screenplay | read the script | read scripts | read the play script

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quatre ans plus tard, il apparaît clairement que la trajectoire de croissance probable de l'UE sur la période 2010-2020 se rapproche du deuxième scénario (soit aux alentours de 1,3 % par an).
Four years on, it has become clear that the likely growth trajectory for the EU over 2010-2020 is closer to the second scenario (i.e. around 1.3% per annum).

Ce scénario n’apparaît pas pertinent dans la présente affaire.
This scenario does not seem pertinent in the present case.

Il ne m'apparaît pas un scénario idéal que d'arriver à un nouveau vocable légalisé, intégré dans les lois canadiennes, qui adopte une expression qui ne serait pas historiquement conforme au groupe acadien, sans avoir eu consultation étroite avec celui-ci.
I do not think it would be ideal to come forward now with a new legal name, that would incorporated into Canadian legislation, and that would not be historically consistent with what Acadians have used as terminology, when there have been no close consultations with them.

Le sénateur Atkins: Il apparaît au comité que le Canada a pris part à l'exercice américain TOPOFF II. Cet exercice, qui reposait sur des données de menace plausibles mais non crédibles, comportait des scénarios d'incidents de nature chimique, biologique, radiologique et nucléaire à Chicago et à Seattle.
Senator Atkins: The committee understands that Canada participated in the United States-led exercise TOPOFF 2. This exercise, which was based on plausible, but not credible, threat information involved chemical, biological, radiological and nuclear incidents in Chicago and Seattle.

Pour les mêmes raisons que dans la partie 1 de cette annexe, il apparaît indispensable de ne pas rendre publics les principaux scénarios d'accidents majeurs et encore moins les sources de déclenchement de tels scénarios.
As was the case with regard to part 1 of this annex, it is vital that details of the main types of major-accident scenarios, and, even more importantly, the types of events that might trigger such scenarios, are not made public.

Compte tenu des informations actuellement disponibles, le scénario de référence retenu apparaît plausible, mais pourrait s'avérer quelque peu optimiste en ce qui concerne les années ultérieures.
The reference scenario, considered against currently available information, appears plausible, but may be slightly favourable in the outer years of the programme.

Toutefois, il apparaît rétrospectivement que ce plan aurait dû comporter également un scénario pour le cas où la première manifestation de la maladie aurait une certaine acuité et extension, notamment pour le cas de la "pire des hypothèses".
However, in retrospect the contingency plan ought to have included a scenario for a serious and extensive outbreak, including a "worst-case" scenario;

à l'instar du programme initial, le programme actualisé présente trois scénarios macroéconomiques, mais toutes les prévisions détaillées concernant les finances publiques sont basées sur le moins favorable des trois, selon lequel le déficit public reviendrait à peine à 1,1% du PIB en 2002. Or, étant donné la révision récente des estimations relatives au PIB réel et au solde budgétaire des administrations publiques pour 1999, ce scénario très prudent apparaît désormais irréaliste.
like the initial programme, the updated programme presents three macroeconomic scenarios, but all the detailed projections for the public finance aggregates are based on the cautious scenario; in this scenario the government deficit barely falls to 1.1% of GDP in 2002; however, considering the recent revision of the real GDP and government balance estimates for 1999, this scenario seems irrealistic from now.

Le scénario macro-économique prudent apparaît comme le plus plausible, compte tenu du potentiel de croissance normal et des performances passées de l'économie française, alors que le scénario favorable peut être considéré comme la limite supérieure des projections de croissance;
The cautious macroeconomic scenario seems more plausible, taking into account the normal growth potential and past performance of the French economy, while the favourable scenario may be considered as the upper limit of growth projections;