Traduction de «scénario des adhésions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scénario de maintien de statu quo | scénario de statu quo | scénario MSQ | scénario tendanciel
BAU scenario | business-as-usual scenario

scénario catastrophe | scénario de catastrophe | scénario catastrophique | scénario alarmiste | prédiction catastrophique | scénario apocalyptique
catastrophic scenario

adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]
accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]

consultant en scénario | consultante en scénario | scénariste-conseil | conseiller en scénario | conseillère en scénario
script doctor | story consultant

scénarimage | scénario illustré | scénario-maquette | scénario dessiné | story-board
storyboard | story-board | story board

création de scénarios [ génération de scénarios | conception de scénarios ]
scenario planning

scénario de référence pour le passage à la monnaie unique | scénario pour l'introduction de la monnaie unique
scenario for the changeover to the single currency

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]
accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]

critère d'adhésion
accession criteria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dépit des craintes, le scénario le plus vraisemblable [11] est que la mobilité de la main-d'oeuvre connaîtra une évolution plutôt modérée et limitée puis, après une recrudescence qui sera probablement de courte durée juste après l'adhésion (environ 250 000 personnes par an), elle commencera à décliner à nouveau pour passer en dessous de 100 000 personnes par an avant la fin de la décennie.
Despite the fears, the most likely scenario [11] is one in which labour mobility will be moderate to limited and will after a likely short upsurge just after the accession period - with some 250.000 persons per year - start declining again to fall below 100 000 persons per year before the end of the decade.

J'ai interrogé hier la commissaire à la protection de la vie privée sur le scénario de l'adhésion à un programme par opposition au retrait.
I asked the Privacy Commissioner yesterday about opting in as opposed to opting out.

Ça permet aussi de développer des scénarios optimaux et d'adapter les modes d'opération aux besoins des espèces. Ceci maximise les chances d'adhésion aux moyens choisis pour le rétablissement.
It also helps to develop optimal scenarios and to adapt operational methods to the species needs, which also maximizes the chances of support to the measures chosen for recovery.

Il me tient à cœur d’affirmer que la Commission n’a pas considéré que sa mission consistait à justifier a posteriori un scénario d’adhésion que tout le monde souhaitait sur le plan politique.
I attach great importance to the comment that the Commission did not see it as its task to justify a desirable political accession scenario 'after the fact'.

Il ressort par exemple d’un document de travail de la commission des budgets du Parlement européen sur l’incidence financière de l’élargissement de l’Union européenne que les estimations des transferts du budget de l’Union européenne vers les pays candidats dans le secteur agricole varient considérablement selon le scénario d’adhésion. Ainsi, pour l’année 2006, la fourchette des paiements va, selon ce document, de 1,9 à 7 milliards d’euros (groupe de Luxembourg, plus Lituanie, Lettonie, Slovaquie et Malte).
A working document from Parliament's Committee on Budgets on the financial consequences of enlargement makes it clear, for example, that, depending on which accession scenario is applied, the estimated transfers in the agricultural sector from the EU budget to the acceding countries would differ considerably, with possible payments for 2006, as indicated in that document, ranging from EUR 1.9 bn to EUR 7 bn (Luxembourg Group + Lithuania, Latvia, Slovakia and Malta).

Si nous maintenons ces principes, nous assisterons à un scénario d’adhésion naturel reposant uniquement sur les aboutissements des négociations.
If we stick to these principles, we shall arrive at a natural and real accession scenario that is justified by the results of negotiations alone.

Si nous nous y tenons, le scénario des adhésions sera naturellement et véritablement justifié par les seuls résultats des négociations.
If we stick to these principles, this produces an accession scenario justified solely by the outcome of the negotiations.

Nous ne pouvons arrêter le scénario d'adhésion qu'en nous imposant l'engagement d'être prêts fin 2002.
We can only define the accession scenario if we ourselves undertake to be ready by the end of 2002.

La Commission a dit très clairement, à Helsinki, qu'un scénario d'adhésion ne pourra être élaboré que lorsque toutes les informations seront disponibles.
The Commission stated quite clearly in Helsinki that an accession scenario could not be developed until all the information needed was available.

Si le scénario à long terme orchestré par le ministre exige que toutes les provinces donnent leur adhésion, nous leur souhaitons alors bonne chance.
If the long running script orchestrated by the minister requires all provinces to buy in, good luck.