Vertaling van "scélérat a sans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

super-scélérat
supervillain

caractéropathe scélérat
violent sociopathic delinquent

ouvrier à la machine à fabriquer les couvre-livres [ ouvrière à la machine à fabriquer les couvre-livres | ouvrier à la machine à fabriquer les jaquettes | ouvrière à la machine à fabriquer les jaquettes | ouvrier à la machine à fabriquer les fausses couvertures | ouvrière à la machine à fabriquer les fausses couve ]
book jacket machine tender

salarié à temps plein | salariée à temps plein | salarié à plein temps | salariée à plein temps | salarié à temps complet | salariée à temps complet | employé à temps plein | employée à temps plein | employé à plein temps | employée à plein temps
full-time employee | full-time worker | full-timer

contrat à terme à cours croisé | contrat à terme à taux de change croisé | futur à cours croisé | contrat à terme standardisé à cours croisé | contrat à terme boursier à taux de change croisé | contrat futur sur devises à cours croisé | contrat futur à cours croisé
cross-rate futures | cross-rate future | cross-rate futures contract | cross-rate currency futures contract | cross-rate currency future contract | cross-rate currency futures | cross-rate currency future | currency cross-rate futures contract | currency cross-rate future contract | currency cross-rate futures | currency cross-rate future

pile à combustible à reformatage de méthanol | pile à combustible à reformage du méthanol | pile à combustible à reformeur de méthanol | pile à combustible à méthanol reformé | pile à combustible au méthanol reformé | pile à combustible RMFC | pile RMFC
reformed methanol fuel cell | RMFC

résident à l'année | résidente à l'année | titulaire d'une autorisation à l'année | bénéficiaire d'une autorisation à l'année | titulaire d'un permis à l'année | étranger titulaire d'une autorisation à l'année | étrangère titulaire d'une autorisation à l'année | annuel
holder of an annual residence permit | annual resident

arme tirée à distance de sécurité (1) | arme à longue portée tirée à distance de sécurité (2) | arme à longue portée lancée à distance de sécurité (3) | arme à longue portée (4)
stand-off weapon

déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)
movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)

1) auriculaire - 2) auriculaire | 1) qui se rapporte à l'oreille - 2) qui se rapporte à une oreillette | à une auricule
auricular | ear-related

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à rappeler à la députée que, lorsque son parti était au pouvoir, le budget publicitaire du gouvernement ne servait pas à faire de la publicité. L'argent est allé dans les poches de scélérats.
The hon. member should remember that when her party was in power, advertising dollars from the government actually did not go to advertising.

Dans l'armée, on nous accusait de dire, lors des procès sommaires : « Sergent-major, faites entrer le scélérat».
They used to accuse us in the army of saying, at a summary trial, " Sergeant Major, march the guilty bastard in" .

Si vous voulez investir dans des banques fauchées, faites-le avec votre propre argent, pas avec l’argent de mes vieux retraités du Yorkshire qui vivent avec 98 livres par semaines, bande de scélérats!
If you want to invest in bust banks, do so with your own money, not money from my old age pensioners in Yorkshire on GBP 98 a week, you scoundrels!

Il y a bientôt huit ans qu’un régime scélérat a, sans aucun ménagement, jeté Dawit Isaak en prison où, depuis, il croupit sans connaître les raisons de sa détention. Il est coupé de sa famille, de ses amis et de son environnement professionnel.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.

Il y a bientôt huit ans qu'un régime scélérat a, sans aucun ménagement, jeté Dawit Isaak en prison où, depuis, il croupit sans connaître les raisons de sa détention. Il est coupé de sa famille, de ses amis et de son environnement professionnel.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.

En tant que membres de cette Assemblée, nous ne pouvons nous permettre d’agir comme des scélérats ou des idiots.
As Members of this House, we cannot allow ourselves to act as villains or idiots.

Sixièmement, enfin, la seule base juridique que l’on ait pu trouver pour ce programme est l’article 308 du traité instituant la Communauté européenne, cet article scélérat dont nous avons souvent demandé la suppression, parce qu’il fournit des limites élastiques aux compétences européennes.
My sixth and final point is that the only legal basis which anyone was able to find for this programme was Article 308 of the Treaty Establishing the European Union, the selfsame wretched article that we have often tried to have repealed, because it provides the Community with scope to stretch the limits of its powers.

Honorables sénateurs, le monde peut être un endroit dangereux et imparfait et, comme l'a laissé entendre le président Bush, il se trouve des scélérats qui menacent nos libertés et notre sécurité dès qu'ils en sont les moyens.
Honourable senators, the world can be a dangerous and imperfect place, and there are ``evildoers,'' as President Bush has suggested, who would gladly threaten our freedom and security if they possess the means to do so.

Encore plus, les gens étaient furieux non seulement qu'une chose comme celle-là puisse se produire sur le sol nord-américain, mais que des lâches, des meurtriers et des scélérats décident de tuer des milliers de civils, hommes, femmes et enfants, avec le plus grand mépris pour la vie humaine.
Even more so there was a sense of rage not only that something like this could take place on North American soil but that the evildoers, the cowards and murderers, would take it upon themselves to kill thousands upon thousands of civilians, men, women and children, with absolute disregard for the quality of human life.

D'aucuns diront que ces scélérats ont le droit, en vertu de la Charte, de raconter leur histoire sous une forme donnée et en tirer des bénéfices.
A few might argue that these miscreants have a right, under our Charter, to sell their stories in whatever form and to pocket the profits.