Traduction de «scène était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

metteur en scène théâtre/metteuse en scène théâtre | metteuse en scène théâtre | metteur en scène | metteur en scène/metteuse en scène
scene director | theater director | stage director | stage manager

assistant metteur en scène | collaboratrice mise en scène | assistant metteur en scène/assistante metteuse en scène | co-metteur en scène
assistant stage director | second assistant director | assistant stage director | first assistant director

technicienne montage de scène | technicien montage de scène | technicien montage de scène/technicienne montage de scène
scene technician | scenery assembler | scenery technician | theatre scene assembler

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

technicien de scène | technicienne de scène | technicien de scène généraliste | technicienne de scène généraliste
stage technician | general stage technician

technicien en identité judiciaire | technicienne en identité judiciaire | technicien de l'identité judiciaire | technicienne de l'identité judiciaire | technicien en scène de crime | technicienne en scène de crime | technicien de scène de crime | technicienne de scène de crime | technicien en identification criminelle | technicienne en identification criminelle
crime scene technician | forensic identification technician

directeur de scène [ directrice de scène | metteur en scène | metteure en scène ]
floor director [ stage director ]

réalisateur de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène [ réalisatrice de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène | directeur de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène | directrice de cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène ]
director of motion pictures, broadcasting and performing arts

échantillon prélevé sur une scène de crime | trace prélevée sur une scène de crime
crime stain

cadre de scène | arc de scène | cadre
proscenium arch | proscenium | proscenium opening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait est que l'Union européenne, tout comme avant elle la Communauté économique européenne, était jusqu'à présent peu tournée vers le rôle qu'elle est susceptible de jouer sur la scène politique mondiale.
The fact is that the European Union and the European Economic Community that preceded it were not designed for playing a role in world politics.

Elle a non seulement changé sur le plan interne par rapport à ce qu'elle était avant l'arrivée de ses dirigeants actuels en 2013, mais son poids accru et la nouvelle attention qu'elle porte à son positionnement sur la scène internationale indiquent qu'elle cherche à jouer un plus grand rôle et à exercer une plus grande influence sur un système de gouvernance mondiale en pleine évolution.
Not only is China different internally than it was before the current leadership took over in2013, but China's increasedweight and a renewed emphasis on "going global" mean that itis seeking a bigger role and exerting greater influence on anevolvingsystem of global governance.

Je me souviens du festival multiculturel auquel j'ai assisté il y a six mois. Je regarde Barbara Campbell, car je me rappelle avoir pensé que tout le monde sur la scène était jeune, que tous les participants étaient remplis d'enthousiasme pour cette culture qu'ils présentaient brièvement sur la scène.
I'm thinking back on the multicultural festival I was at six months ago, and I'm looking at Barbara Campbell, because I remember thinking everybody on this stage is young, they're all young, and they were full of huge excitement about the culture that they were presenting for a brief moment on that stage.

Il a conclu que les compagnies charter existantes, même si elles offraient un service accru, ne pourraient pas compenser la disparition de Canadien et que la possibilité qu'un nouveau transporteur arrive sur la scène était trop faible pour imposer une discipline concurrentielle suffisante à Air Canada, qui aurait la plus grosse part du marché pour la plupart des liaisons.
They found that existing charter carriers, even if they expanded, could not compensate for Canadian's removal, and the possibility of new entry is remote and will not provide adequate competitive discipline in Air Canada, which will have an overwhelming market share on most routes.

Certains danseurs disparaissaient derrière les rideaux parce que la scène était trop petite, mais les gens avaient du moins la possibilité de voir des spectacles.
Dancers would disappear behind the curtains because the stage was so small, but at least people had the opportunity to connect with what's out there.

2. condamne, à cet égard, le rôle de la présidence irlandaise et la méthode, contraire aux principes de la démocratie, qu'elle a employée pour les négociations sur l'accord relatif au CFP; considère que la principale motivation de la présidence irlandaise était de parvenir à un accord, quel qu'il soit, du moment qu'il était conclu dans la période de six mois, dans le but de servir ses propres priorités sur la scène politique nationale, comme l'a montré l'annonce, par la présidence, d'un compromis avant qu'aucun accord réel n'ait eu lieu, ce qui équivalait à ne pas tenir compte des préoccupations des négociateurs du Parlement; en conclut que le thème "emplois, croissance et stabilité" vanté par la présidence irlandaise n'est absolument pas reflété par l'accord sur le CFP, qui reprend bien au contraire la politique d'austérité que le gouvernement irlandais pratique au niveau national;
2. In this regard also condemns the role of the Irish Presidency in its undemocratic method of negotiating the MFF agreement. Believes that the Irish Presidency was driven more by the desire to deliver any deal within the six months period to suit its domestic political agenda. This was demonstrated in the Presidency announcing a deal in advance of any agreement being made and thereby ignoring the concerns of European Parliament negotiators. Draws the conclusion that the Irish Presidency’s theme of ‘jobs, growth and stability’ is in no way reflected in the MFF agreement, which is instead consistent with the austerity policy the Irish government is conducting at home;

D’une façon qui n’était que trop bien adaptée à cette production, la toile de fond de la scène était un grand mur noir sur lequel étaient inscrits les noms des Israéliens et des Palestiniens qui ont trouvé la mort ces dernières années - la haine, la vengeance et le sang, encore.
Perhaps all too suitably for this production, the backdrop to the stage was a tall black wall inscribed with the names of the Israelis and Palestinians who have died in the last few years – hatred, revenge and blood.

Je suis allé à l'émission de Mike Duffy, avec M. Toews, et j'ai dit que toute cette scène était répréhensible, que des faussetés ont été dites—les 100 millions de dollars volés, etc.
I went on Mike Duffy's show, with Mr. Toews, and I said that this whole scene was reprehensible, that things were being said that weren't true—$100 million being stolen, and on and on and on.

Je crois qu'une position univoque de l'Europe aurait pu faire obstacle à la guerre entreprise par Bush, mais l'Union européenne, lorsqu'elle est entrée en scène, était divisée, donc impuissante et inefficace.
I believe that, if Europe had succeeded in adopting an unambiguous position, that would have been a barrier to George Bush’s war, but the European Union was divided when it came onto the scene and was therefore impotent and ineffective.

J'avais entrepris mon discours et je disais à quel point mon ami était merveilleux, à quel point il est éloquent et à quel point il méritait d'être le député de Saint-Boniface. À ce moment-là, mon mari, John, a disparu de la scène et il était coincé entre l'arrière de la scène et la plate-forme.
I had begun my speech and was talking about how wonderful my friend was, how eloquent he was and how he deserved to be the member from St. Boniface, at which point my husband, John, disappeared off the stage and jack-knifed himself between the display at the back and the platform.