Vertaling van "scène internationale tandis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rencontre internationale sur la politique culturelle : la culture sur la scène internationale
International Meeting on Cultural Policy: Putting Culture on the World Stage

Scène internationale : Australie
International Showcase: Australia

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos chercheurs, nos entrepreneurs et nos entreprises jouent un rôle de premier plan sur la scène internationale, tandis que nos valeurs, nos traditions, notre créativité et notre diversité constituent d'incomparables atouts.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.

Monsieur le Président, tandis que le gouvernement conservateur continue de ternir l'excellente réputation du Canada sur la scène internationale, les Canadiens font heureusement preuve de ce dont ils sont capables.
Mr. Speaker, while the Conservative government continues to diminish Canada's stellar reputation on the world stage, fortunately Canadians are doing just the opposite.

Pour certaines, la coopération décentralisée est au cœur de leurs stratégies en matière de relations extérieures, tandis que pour d'autres, c'est une conséquence de leur présence accrue sur la scène internationale.
For some LAs Decentralised Cooperation is central to their external relations strategies, while for others, it is spin-off of their increased presence on the international scene.

Nous avons débattu du paquet Bâle II, aujourd’hui transposé en Europe, mais pas ailleurs. Tandis que nous devons, en particulier, protéger la propriété intellectuelle de notre industrie, nous devons aussi, dans le même temps, utiliser ces mêmes droits pour remporter des succès plus francs sur la scène internationale.
While we must, in particular, protect our own industry’s intellectual property, we must also, at the same time, use these same rights as a means to greater success internationally.

L'an prochain, honorables sénateurs, le Canada atlantique occupera une place importante sur la scène internationale tandis que des dizaines de milliers de personnes venues du monde entier se réuniront dans nos quatre provinces de l'Est pour célébrer non seulement cet anniversaire historique mais également le Congrès mondial acadien — le World Congress of the Acadians — qui tiendra ses assises à ce moment-là.
Next year, honourable senators, Atlantic Canada will be very much on the international stage as tens of thousands of people from around the world will gather in our four Eastern provinces to celebrate not only this historic anniversary, but also the Congrè Mondial Acadien — the World Congress of the Acadians — that will also be celebrating at that time.

13. déclare une fois encore qu'il est de la plus haute importance, tandis que l'instauration d'une présidence du Conseil de plus longue durée permettrait de jouer un rôle plus efficace au fil des négociations, de rationaliser la représentation diplomatique de l'Union européenne auprès de l'ONU, afin d'améliorer les relations de part et d'autre et de renforcer l'influence de l'Union sur la scène internationale; encourage donc le Conseil et la Commission à œuvrer activement à fusionner leurs bureaux de liaison et leurs délégations respectives dans une délégation extérieure commune de l'Union européenne établie dans chacun des sièges suivants de l'ONU: New York, Genève, Vienne et Nairobi;
13. Restates its opinion that, while the establishment of a long lasting Council Presidency would guarantee a more effective role in the negotiation process, streamlining the EU’s diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;

Tandis que l'achèvement du marché intérieur et certains autres événements en Europe ont conféré une nouvelle importance à la Communauté sur la scène internationale, le Japon a encore renforcé sa place de grande puissance économique, technologique et politique dans le monde.
While the completion of the internal market and other developments within Europe have given new prominence to the Community on the international stage, Japan continues to increase its role in the world as an economic, technological and political power.

Voici où je veux en venir: si, tandis que nous en sommes au stade embryonnaire d'un formidable effet de prolifération, cette industrie parvient à maturité, comme l'est manifestement le Microsoft de M. Gates, où est le comité du Sénat qui obligera ce conglomérat à rendre des comptes sur la scène internationale?
My only point is that while we are at the infancy stage of this tremendous mushrooming effect, if indeed there is a maturity which develops in this industry as obviously is now happening with Microsoft and Mr. Gates, where is the Senate committee that takes that conglomerate to task internationally?

M. Andy Savoy: Nous rivalisons sur la scène internationale pour l'obtention des projets de développement durable, essentiellement pour l'infrastructure, et nous le faisons dans des circonstances très défavorables, ou disons plutôt que nous subissons une concurrence extrêmement déloyale, en ce sens que les autres pays sont financés par des institutions financières de développement tandis que nous ne le sommes pas.
Mr. Andy Savoy: We are competing on an international scale on sustainable development projects, primarily for infrastructure, at an extreme deficit—or faced with extremely unfair competition, I suppose is the way to look at it—in that these other countries are being funded through DFIs and we are not.