Vertaling van "scruté la question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Scrute et recherche [ Scrutatio et quaestio ]
Search and research [ Scrutatio et quaestio ]

scruté à la loupe par le public
under close public scrutiny

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

foire aux questions | fichier des questions courantes | questions courantes | questions fréquentes [ FAQ ]
frequently asked questions file | frequently asked questions | FAQ file [ FAQ ]

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
frequently asked questions | FAQ | frequently asked questions file | FAQ file

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions (file)

question | question ordinaire [ Q | QO ]
question | ordinary question

question urgente | question ordinaire urgente
urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vois pas grand-chose à cet effet, sauf la suggestion de M. Burton, qui veut qu'on scrute la question des appels d'offres et de l'attribution des contrats.
I don't see very much about it, except for Mr. Burton's suggestion that we examine the matter of calls for tender and awarding of contracts.

Toutefois, le message sera très clair, à savoir que notre comité a scruté la question, y a réfléchi longuement et juge l'enjeu suffisamment important pour faire rapport à la Chambre de façon à ce que celle-ci soit instruite de ce que souhaite le comité à cet égard.
What it's going to do is give a very strong signal, however, that this committee thoughtfully and methodically went through the process, thought hard and long about this issue, and thinks it's very important. It's important enough, as I understand it, to now report to the House in order to make sure they are aware of this committee's wish in this regard.

Le commissaire européen à la santé, M. Tonio Borg, a déclaré: «Ces dernières années, au vu de la crise économique et à la demande des États membres, la Commission a scruté les questions de viabilité des systèmes de santé.
Tonio Borg, European Commissioner for Health, said: "In recent years, due to the economic crisis and at the request of the Member States, the Commission has put the issue of sustainability of healthcare systems under the microscope.

M. Jean-Pierre Kingsley: D'après les questions qui ont été soulevées, tout ce qu'on fait est scruté à la loupe par la vérificatrice générale.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: The questions that have been raised indicate that all of our activities are being scrutinized by the Auditor General.

Ne croit-il pas qu'étant donné que nous vivons en démocratie et que c'est ce qu'il y a de plus sacré sur cette terre, sur la terre canadienne et québécoise, ne croit-il pas que de temps en temps, il serait intéressant qu'il y ait une commission, qu'on l'appelle royale ou autrement-elle s'appelle royale au Canada, donc j'emploie le mot-une commission très importante, qu'il y ait une commission qui scrute et cela, à un moment bien précis où les dirigeants de ce CSARS sont venus témoigner à un sous-comité et ont refusé de répondre à des questions?
To listen to him, I wonder why he did not run for the Conservative Party in the last elections if everything was going so well. Considering that we have a democratic system and that nothing is more sacred than democracy in this country, in Canada and Quebec, does he not agree that it would be interesting from time to time to have a commission, whether royal or not-I say royal commission because that is how they are called in Canada-to have a high-level commission investigate, especially when officials of the SIRC appearing before a sub-committee refuse to answer certain questions?