Vertaling van "scrutin étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mode de scrutin
voting method

scrutin majoritaire
majority voting system

scrutin à deux tours
double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

directeur intérimaire du scrutin [ directrice intérimaire du scrutin | directeur du scrutin par intérim | directrice du scrutin par intérim | président d'élection par intérim ]
interim returning officer

bulletin de vote | scrutin | scrutin secret
ballot

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

scrutin secret | vote au scrutin secret
secret ballot | voting by secret ballot

conformité du scrutin | régularité du scrutin
proper conduct of voting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que les élections ont été boycottées par la coalition d'opposition, dirigée par le BNP (Parti nationaliste du Bangladesh), qui insistait pour avoir un gouvernement «non partisan» chargé des affaires courantes, et qu'il en a résulté, faute d'opposants, une large victoire de la Ligue Awami au pouvoir – la moitié des circonscriptions étant dépourvues d'enjeu et la participation des plus faibles; considérant, selon les informations, que la commission électorale a été obligée de suspendre le scrutin dans plus de 300 bureaux de vote, en raison des violences;
C. whereas the elections were boycotted by the opposition alliance led by the BNP (Bangladesh Nationalist Party), which had insisted on a ‘non-party’ caretaker government, and resulted in a largely unopposed victory for the ruling Awami League, with over half of the constituencies uncontested and low voter participation; whereas the Election Commission reportedly had to suspend voting at over 300 polling stations due to violence;

D'ailleurs, la question de l'octroi du droit de vote dans le pays d'accueil alimente également les débats actuels sur la manière d'accroître la participation politique des citoyens de l’Union qui, étant privés de droit de vote dans leur pays d'origine, ne peuvent participer à aucun scrutin national, que ce soit dans un État membre ou dans un autre.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.

Étant donné qu'à l’heure actuelle aucun État membre n’applique une politique générale accordant aux ressortissants d’autres États membres résidant sur son territoire le droit de vote aux élections nationales[30], les citoyens de l’Union privés du droit de vote ne peuvent généralement participer à aucun scrutin national, que ce soit dans un État membre ou dans un autre.
As, currently, no Member State has a general policy granting other Member States' nationals residing on its territory the right to vote in national elections[30], disenfranchised EU citizens are usually left without the right to vote in national elections in any of the Member States.

5. prend acte du fait que les observateurs internationaux ont déclaré que les scrutins avaient généralement été bien organisés et s'étaient bien déroulés mais que plusieurs problèmes ont été relevés, le plus sérieux étant que les partis d'opposition n'ont pas pu prendre effectivement part au scrutin dans trois oblasts; relève qu'a été jugé particulièrement inquiétant le fait que la loi électorale ait été adoptée juste avant le lancement du processus électoral, ce qui n'a pas permis une préparation adéquate des scrutins;
5. Notes that international observers stated that the elections were mostly conducted in a gentle and well organised manner, but that several shortcomings have been noticed with the most disturbing fact that opposition parties could not effectively take part in the elections in three oblasts; notes that particular concern was expressed about the electoral law which had been adopted shortly before the launching of the electoral process and which did not allow for a proper preparation of the electoral process;

L'Union européenne encourage le Gouvernement a procéder à l'organisation de ce scrutin dans des conditions acceptables de transparence et d'exercice des libertés fondamentales, ce scrutin étant une opportunité pour le gouvernement de montrer à la communauté internationale sa volonté effective de s'engager dans le processus de démocratisation et de consolidation de l'état de droit.
The European Union encourages the government to organise the vote under acceptable conditions in terms of transparency and the exercise of fundamental freedoms, this vote being an opportunity for the government to show the international community its effective determination to engage in the process of democratisation and consolidation of the rule of law.

Étant donné qu’aucun candidat n’a obtenu la majorité absolue, nous allons procéder à un troisième tour de scrutin.
Since no candidate has obtained an absolute majority, we shall proceed to a third round of voting.

Cela étant, tout au long de cette journée, Monsieur le Président, j'ai senti votre inquiétude, j'ai partagé vos angoisses devant les incertitudes de ce scrutin et, finalement, j'ai vécu avec vous le résultat comme une sorte de délivrance.
That may be the case but, throughout today’s proceedings, Mr President, I felt your concern, I shared your nerves when faced with the uncertainty of the ballot and the final outcome was a great relief to both of us when it was announced.

Étant donné qu’aucun candidat n’a obtenu la majorité des votes exprimés, nous procédons à un deuxième tour de scrutin.
Since no candidate has obtained a majority of the votes cast, we shall proceed to a second round of voting.